kè客wǎn宛líng陵yù遇xiāng乡rén人zuò作jí集jù句

现代文翻译

扬子江边杨柳依依正值春光明媚，想起当年衣冠南渡的士族在动荡中奔波流离。

柳条摇曳弄色实在不忍再看，想到自己东西南北漂泊无定更令人断肠。

谁说异乡与他县不同、各自为政，怎料流落他乡竟还能与乡亲相见。

本想趁着青春作伴好还乡，却忍不住要问问淮南如今的米价是贵还是贱。

词语注释

文学赏析

王吉甫这首《客宛陵遇乡人作集句》，是宋代集句诗中颇具匠心且情感沉郁的一首。集句之难，难在“如出己手”，更难在“气脉贯通”。此诗四句皆采自唐人诗句，却毫无拼凑之嫌，反而将漂泊之感与时局之悲熔铸一炉。

首句“扬子江头杨柳春”出自杜牧《赠别》，本是写离情别绪的明媚春光；次句“衣冠南渡多崩奔”化用杜甫诗意，直指中原陆沉、士族南迁的动荡历史。一春一乱，一景一事，开篇即形成巨大的张力——杨柳依依是眼前的客乡之景，崩奔流离是心底的家国之痛。这种“以乐景写哀”的反差，比直接哭诉更具冲击力。

第三句“柳条弄色不忍见，东西南北更堪论”尤为精彩。“弄色”二字极尽柳条之娇媚，却用“不忍见”三字陡然折断，因为那摇曳的柳丝仿佛在嘲笑诗人的无家可归。下句“东西南北”与上句“柳条”呼应，将个人的流落无依置于广阔的空间维度中，那种无处安身的苍凉感扑面而来。

第四句“谁谓他乡各异县，岂知流落复相见”转折自然，写偶遇乡人的惊喜。然而这份惊喜转瞬即逝，结句“青春作伴好还乡，为问淮南米贵贱”更是全诗的点睛之笔。前句化用杜甫《闻官军收河南河北》的狂喜之语，本欲言归，后句却突然跌入现实的泥沼——“为问淮南米贵贱”。战乱之后，物价飞涨，回乡之路不仅遥远，更充满生计的艰辛。这一问，将前面所有的春光、柳色、惊喜全部消解，只留下一个沉甸甸的现实问题。诗人没有直接说“回乡难”，而是问米价，这种“以实写虚”的手法，比任何悲叹都更令人窒息。全诗由景入情，由情入理，最后归于生存的拷问，层层递进，堪称集句中的上乘之作。