现代文翻译
贤能的郡守卸任归乡，跟随他游玩取乐的是我们这群好友。
山林泉水旁边有着大片空地，大家选择在此处建造房屋，疏除草莽。
正当春意正浓的时候，燕子在屋檐下发出高低起伏的鸣叫。
这就像祝贺大厦建成，高兴地留下众多宾客前来欣赏。
堂名是谈笑间得出来的，挥毫泼墨时题写了华丽的匾额。
这里夸赞的是贤豪之士的聚集，哪里仅仅只是因为池塘楼台宽广呢。
人心愉悦且悠闲自在，鸟儿的飞翔姿态也是自由舒展。
举杯吟诗时花轩敞开，醉卧枕畔时风帘拂动。
淡淡的轻云轻拂着雕绘的梁栋，初升的太阳照耀着珠饰的网帐。
红色衣袖间生出淡淡的幽香，清越的琴弦荡漾出最后的余音。
树林深深遮掩了飞驰的车盖，弯曲的河岸延缓了归去的船桨。
波光让栏杆和台阶显得明亮，竹林的气息让衣衫头巾感到凉爽。
虚空中的凉意穿过树荫进入，身影随着水面波纹荡漾。
晨风转向吹绿了蕙草，夜雨滋润了肥沃的土壤。
美好的时刻喜欢聚合朋友，驾着车马约定屡次前往。
饮酒吟诗陶冶纯真的性情，世俗的虚伪哪里是我们能模仿的。
把这当作一次胜景游乐，轻松地消散了心中的烦恼杂想。
公子你本来就喜好士人，家族的德行也值得作为榜样。
如今这宏大的建筑基础，不仅仅是为了独自供奉修养。
真是美好的风度流传下来，后代的子孙足以将其作为师法和敬仰。
词语注释
来燕:典出《韩诗外传》，燕子飞入堂内，被视为吉兆，此处指代宴饮的祥和或建筑之雅
颉而颃:形容鸟飞时上下来去的样子，引申为自由舒展
文涟:水波形成的花纹般的涟漪
盍朋:盍通'合'，意为聚合；朋指朋友
淑真:美好纯真
来叶:后世，未来的子孙或后人
文学赏析
王珪这首《来燕堂联句》，初看像是一篇应酬之作，记录好友谢郡守归乡后在“来燕堂”宴饮的情景。但细读之下，会发现宋代士大夫那种特有的“雅玩”心态，将建筑、自然、人情三者揉得非常细腻。
全诗最见功力的，并非开篇的“贤侯谢郡归”，而是中段对景物与感官的捕捉。比如“红袂生暗香，清弦泛余响”这一联，诗人没有直接写歌女的美丽或音乐的动听，而是写“暗香”与“余响”。“暗”字写出香气若有若无、沁人心脾的质感；“余”字则抓住声音消散后的 lingering 状态。这种从嗅觉和听觉的“余韵”入手，比直接描绘视觉更具余味，体现了宋诗讲究理趣与细腻感受的特点。
再看“林深隐飞盖，岸曲迟去桨”，这两句运用了拟人与心理投射。树木茂密仿佛主动隐藏了车马，河岸弯曲似乎有意挽留归舟。这是诗人主观的闲适心境投射到了客观景物上，因为心闲，所以觉得景物也在配合他的悠闲。这种写法在杜甫诗中也常见，但王珪此处处理得更为轻盈，没有杜甫的沉郁，只有文人聚会时的从容。
值得注意的是，这是一首“联句”，即多人轮流作诗拼合而成。通常联句容易气脉不连贯，但此诗结构清晰：从建堂背景（1-6行），到宴饮时的视听感受（7-14行），再到对景物的细致描摹（11-14行），最后升华到精神层面的寄托（15-20行）。尤其是结尾“觞咏陶淑真，世俗岂吾倣”，点明了这场雅集的目的在于通过饮酒吟诗陶冶纯真性情，而非模仿世俗的虚伪礼节。这种对“真”的追求，是宋代文人对抗官场异化的一种方式。整首诗虽属应景之作，却无俗气，主要得益于诗人对感官细节的精准提炼和对心境的自然流露。