hé和shèng圣yú俞mò莫dēng登lóu楼

现代文翻译

不要登上高楼，高楼外面灯火辉煌，人们竞相游玩。

翠玉般的枝饰威严华丽如六条白龙，挥动马鞭时一声响彻天际。

金炉中香烟散开，雉尾状的装饰收起，正好看见月光照射在弯曲的玉饰上。

半座山峰上飞泉落下落入水中激起惊涛，紫雾缭绕中仿佛鱼龙在漂浮。

琴弦音清脆，管乐高亢，仿佛要像流水一样流淌，霜露寒冷让雏凤在丹山发愁。

楼上的美人在春风中显得柔情似水，舞腰回旋急促，宝钗也随之投落。

禁街上的特令让香车停下，稀疏的帘帐中，明亮的光影排列着如星辰般的眼眸。

画省在宵夜时分闲静，空荡的翠色帷帐，束缚着如被困离网的兔子。

何况看到自己白发惊心，心中思绪万千，哪里还能再如旧事去追求繁华与轻裘。

暂且寄语那些游侠少年，谁能共饮相伴，只有烂醉在玉楼，歌声才肯停止。

词语注释

文学赏析

王珪此作非一般登楼抒怀，而是借“莫登”之规诫写华都夜宴之盛，进而转入对繁华易逝的冷峻观照，结构上的转折是全诗关键。首联直陈“莫登楼”，却紧接“楼外华灯人竞游”，将禁令与喧腾并置，以否定语态反衬出城外游人之盛，语带讽刺。随后数句极尽铺陈：“翠枝威威六素虬，鸣梢一声从天头”、“金炉烟开雉尾收，正见月射双琼钩”，通过罗列器物、光影、乐声，将宫廷夜宴的奢华具象化，其中“金炉”与“月射双琼钩”形成冷暖光影的对照，视觉层次丰富。转折发生在后半部，“弦清管高脆欲流”的乐声之下，紧接“霜寒雏凤丹山愁”，以“霜寒”与“雏凤”暗示繁华表面的冷寂与哀愁，暗示盛景背后的悲凉。尾联“况惊白髪心悠悠，安复繁华事轻裘”将视角拉回诗人自身，以白发对繁华，提出“安复”之问，完成从外在场景到内在心境的跳跃。整体而言，此诗语言密度高，意象堆叠紧密，其特色在于不以“登楼”为情感宣泄点，而以“不登楼”为观察站，以旁观者的清醒审视热闹，这种结构上的疏离感使得其华赡辞藻反而生出一种冷色调。