现代文翻译
回想昨夜接到您召用的诏书，在章台苑听着暮色中的钟声。
您从高贵的三台星位（代指朝堂高官处）走下，文章才华令人如同道山仙鹤般环绕折服。
看您如彩凤般挥笔疾书，胸中才气如长虹吞吐显现。
我们这些互为劲敌的“冤家”成了同榜并进的伙伴，任命文书装入囊中，官带系上腰间。
大海辽阔，珍珠难以采撷；山岩生辉，玉石却容易攻琢（比喻得才或得官的难易）。
离别时吟唱着东方朔的《平乐赋》，在登科宴的高第（或学宫）高声歌唱。
词语注释
章台: 汉代宫殿名，此处借指朝廷或官署所在地，代指当时任职之处。
太微: 星宿名，即三台星，古代帝王官署的象征，此指高官显宦。
道山: 道教仙境，亦指翰林院，唐代翰林学士被称为“道山”。
共: 通“拱”，意为环绕、簇拥，此处形容文章或才学令人折服。
彩鳯: 即彩凤，比喻才华出众。
冤家: 古语中指对头、仇敌，此处为调侃语，指科举考场中互相竞争、互为劲敌的同行。
行对: 指科举考试中同榜及第或名次相近的伙伴。
侧理: 古代一种纸名，亦泛指简册、文书，此处代指官方任命文书。
腰封: 旧时官服束腰的带子，代指官职、爵位。
平乐赋: 汉代东方朔所作，此处借指歌功颂德、庆贺登科的诗文。
西廱: 即泮水之畔，古代学校所在地，代指学宫、考场或毕业之所。
文学赏析
这首诗最有趣味的地方在于它把严肃的官场应酬写成了一场轻松的调侃，其中“冤家成行对，侧理入腰封”一联堪称全诗最佳。通常文人唱和多用“同窗”、“挚友”之类温厚词汇，王珪却用“冤家”二字自称与友人的关系。在宋代文人酬唱语境中，“冤家”并非指敌对之人，而是作为“知己/同道”的戏谑代称，这种看似不合时宜的“亲密”反而显得真切——因为只有在同榜及第、同任要职的竞争与合作中，人才会真正生出既竞争又依赖的复杂情感。“侧理”是纸名，借指任命文书；“腰封”指代腰间所系的官印绶带，象征高官身份或正式授官。一联之中，将文书放入象征官职的腰间囊袋，这两个动作极其生活化，把金榜题名后领取任命书这一充满仪式感的瞬间，消解为两个日常动作，这种举重若轻的笔法，正是宋代文人诗特有的机趣。前文“彩鳯看飞笔，长虹见吐胸”对仗工稳，以凤凰和长虹比喻友人（或自己）的才思。虽意象常见，但“飞”与“吐”两个动词赋予了静态赞誉以动态感，生动描摹出对方文采斐然、胸有丘壑的状态。尾联“别吟平乐赋，高第唱西廱”点出此诗为送别之作：“高第”指代登科后的宴飨场所，“西廱”指代学宫（太学）。这里并非指物理空间上的重叠，而是将登科宴饮与学宫唱和两个文化符号并列，一“吟”一“唱”，在离别之际仍不忘以文学唱和为乐，将离愁别绪包裹在雅趣之中，显得豁达而得体。