hé荷yè叶

现代文翻译

荷叶柄密集得遮蔽了溪边的小路，清幽的香气轻轻激荡着游人的衣襟。

碧绿的荷花筒子姑且用来盛酒助兴，紫色的荷叶袋自然地提供吟诗的雅兴。

鱼儿在清凉的水波中嬉戏摆动，乌龟在傍晚的浓雾里巢居得很深。

横塘之上双桨划得急促，远处传来的采菱歌声还久久萦绕在耳畔。

词语注释

文学赏析

王珪这首《荷叶》最见巧思处，在于它并非传统的咏物写“形”，而是通过“用”来写“情”。起首“柄密藏溪路”一句，未见荷而先见其势，“藏”字极好，写出了荷叶繁茂遮蔽溪路的视觉密度，也暗示了诗人是在一片幽静、被绿意包围的环境中发现荷花，为后文的“香清”做了空间上的铺垫。既然视野被遮挡，嗅觉便成了主导，于是“香清荡客襟”顺势而出，香气不是静态的散发，而是动态地“荡”击衣襟，这种通感式的写法让嗅觉有了触觉的力度，一下子就把读者从旁观者拉进了现场。中间两联转入对荷花功能的趣味想象：碧筒可盛酒，紫槖可助吟，这是文人雅趣的极致，将自然之物纳为生活的一部分，体现了宋人“即事见理”、在日常中发现诗意的审美习惯。然而全诗的高妙在于最后两联的转折。诗人没有停留在案头静物上，而是突然镜头拉远：“鱼戯凉波动，龟巢夕雾深”，荷叶下成了鱼龟的家园，这种微观生态的呈现让荷花从被观赏的客体变回了自然生命的一部分，充满了野趣。结句“横塘双桨急，菱唱有余音”更是，以声结情，双桨划破水面的急动感与远处传来的菱歌余韵，一急一缓，一动一静，将荷塘的傍晚推向了一个开阔的时空。整首诗前紧后松，由藏而显，由近而远，最后以歌声收束，余味悠长，确如“菱唱有余音”。