现代文翻译
词语注释
猎桂: 此处“猎”作动词，意为搜寻、采获，指秋风掠过桂树使其香气散发或果实成熟；“桂”指桂花。
翍椒: “翍”意为舒展、伸展，“椒”指花椒或香椒。此处形容秋风吹拂使椒叶舒展或香气弥漫。
钟岭: 地名或代指山岭，此处可能指钟山一带或泛指有桂香的山岭。
汾水: 位于山西的河流，传说汉武帝曾在此行猎。
洛阳客: 指诗人自己，宋代首都在开封/临安，但洛阳是北宋西京，代指旅居之地的文人游子。
江东: 泛指江南地区，此处指诗人的故乡或向往之地。
文学赏析
【题解】
王珪（1019-1085），字圣涂，宋代宰相。此诗作于其任宋廷高官期间。王珪虽仕途显达，但内心深处常怀故土之思。诗题《秋风》，表面写秋风之浩大，实则以风为载体，抒写羁旅之愁。全诗七言八句，押平水韵一东韵（宫、空、雄、东）。诗作通过空间与时间的拉伸，将个人乡情置于广阔天地背景之下，形成强烈对比。
【译文】
猎取桂香吹自钟山岭，披拂椒香越过汉宫门。
云雾飘移汾水显得格外宽阔，落叶飘零洞庭湖上空旷寂寥。
海边国家的船帆在风中显得壮观，边关城池的鼓角在风中显得雄壮。
谁能知道身在洛阳的客子，他的归乡之心早已飞到了江东。
【名句解析】
第4行：“云飞汾水阔，叶下洞庭空。” 此联以动衬静，描绘秋风过处，汾水云阔、洞庭叶落的苍茫景象，“空”字写尽秋意之清冷与空间之辽远，为后文乡思做铺垫。
第8行：“谁知洛阳客，归意在江东。” 结句点题，以“谁知”二字转折，将前六句的宏大秋景瞬间收束于一个具体个人的内心，揭示全诗主旨在于抒发无法归乡的无奈与执着。
【赏析】
王珪这首《秋风》跳脱了古人写秋“悲寂寥”的窠臼，将秋风写得极有气势，却在结尾处陡然收束于个人的乡愁，形成强烈的张力。起首“猎桂来钟岭，翍椒度汉宫”一句，用“猎”与“翍”两个动词，赋予秋风以主动性和生命力。“猎”字准确，因为秋天桂花开，秋风如猎人般主动去“猎”取桂香，使香气具有了动态的侵略性；“翍”字在此处通“披”或“施”，结合“度汉宫”，侧重于描写椒香随风弥漫、舒展的状态，而非单纯的“舒展”义，更贴合香气在风中扩散的物理特征。钟岭并非确切地名，此处应为对“钟山”之借代或泛指山岭，需理解为秋风吹拂过的高地。这种写法打破了空间的限制，让秋天的气息连接了今古与远近，暗示秋风是无界且无处不在的。
中间两联“云飞汾水阔，叶下洞庭空”与“海国樯帆壮，边城鼓角雄”，视野进一步打开，从山水延伸至江海、边塞。汾水之阔、洞庭之空，是静景中的辽阔；樯帆之壮、鼓角之雄，则是动景中的威严。诗人用词精准，“阔”与“空”写出了秋空的澄澈与江面的无垠，“壮”与“雄”则赋予了秋风以金戈铁马的力量。这种宏大叙事的铺陈，并非为了炫耀才情，而是为了衬托最后两句的微小与深沉。
全诗最佳处在于结句“谁知洛阳客，归意在江东”。前六句写尽秋风的狂暴、辽阔、雄壮，似乎秋风属于天地，属于英雄豪杰；但最后突然一转，指出在这无边秋风中，有一个孤独的洛阳客，他的心意却不在眼前的壮阔，而在遥远的江东。这种反差极具感染力：秋风越大，归意越切；世界越广阔，个人的乡愁越显得狭小而顽固。据传王珪为宋代宰相，一生仕途顺遂但常怀故土之思，此诗很可能是他在京城任职时所作，借秋风之烈抒发了无法归乡的无奈与执着。全诗由宏大的自然景象收束于细微的个人情感，因大衬小，使“归意”二字重若千钧。