xuě雪qíng晴

现代文翻译

雪原茫茫如大海般无边无际，太阳悬挂在东边的山脊之上。

风雨刚刚过去，天地间没有一粒尘埃飞扬。

山色随着气息的变化呈现出千万道翠绿，阳光在千万片屋瓦上闪烁如鱼鳞。

我在南亭下马停留，放眼望去，十里之外已是春意盎然。

词语注释

文学赏析

这首《雪晴》写得极有气象，王珪不愧是北宋初期的文坛领袖。起首“溟渤荡无垠，东嵎挂日轮”，视角拉得极大。雪初霁，天地一白，诗人不写近景，先写远处如大海般无边无际的雪原，再写太阳挂在东边山脊上。这种大开大合的起势，奠定了全诗阔大的基调，不是小家碧玉的怜雪，而是有庙堂气象的观雪。颔联“风云始回雨，天地不飞尘”转入对雨后/雪后空气洁净的描写。“不飞尘”三字看似平淡，实则是观察入微：雪后空气湿度大，尘埃被吸附，故而不扬。这里用否定句，比直接说“空气清”更有味道，是宋诗“以理入诗”的体现。颈联“气动千峰翠，光浮万瓦鳞”堪称全诗最精彩的两句。为什么？因为这两句实现了色彩与光影的完美平衡。“千峰翠”是冷色调，“万瓦鳞”是暖色调（阳光反射在瓦上的金属光泽）；“气动”是动态，“光浮”是静态与动态的交织。特别是“鳞”字，将屋顶连片的瓦比作鱼鳞，既写出了密集感，又写出了在阳光下闪烁的光泽，比“亮”字高级得多。尾联“南亭一驻马，十里望青春”收束得温柔。前面都是大景，最后一句忽然把镜头拉回到诗人身上——他在南亭下马，放眼望去，十里春意。这个“青春”指春色，与前文的“雪”形成呼应：雪是冬的结束，青春是春的开始。诗人没有直接说“雪化了”，而是说“望青春”，让读者自己去体会冰雪消融、万物复苏的过程。这种含蓄的处理，体现了王珪诗歌温润典雅的风格。