jīn金líng陵huì会yuè月

现代文翻译

萧瑟的水风刮起来，今晚的月色为何如此清朗。

高楼上的人迟迟不肯下来，孤树上鸟儿被惊得频频飞起。

寒夜的更漏声在三更时显得格外急促，秋天的江面万里横陈。

那凄清的六朝兴亡之恨啊，月光依旧照着这座空寂的城市。

词语注释

文学赏析

王珪这首《金陵会月》乍看是咏月，实则是借月写史，借史写情。全诗最精彩处在于由感官入心的层层递进，以及结句那种冷峻的史论感。

起句“疏飒水风起，此宵何太清”，以听觉切入。“疏飒”二字模拟风声，带着水汽的寒意，瞬间将读者拉入秋夜江边的清冷氛围。“太清”二字极有分量，它不仅指天气的清朗，更暗示了一种空阔、寂寥乃至略带肃杀的心境，为全诗定下了悲凉的基调。

中段“危楼人未下，独树鸟频惊”转入视觉与心理的双重孤立。人在高楼上徘徊不下，是因为夜风太冷？还是心绪难平？“独树”与“鸟频惊”构成了动静对比：树是静止的孤独，鸟是惊恐的躁动。这里用“频惊”二字，表面写鸟，实则写人——在空旷寂静的深夜，一丝声响都能引发惊悸，这惊悸中藏着诗人无法安放的乡愁或对历史的敏感。

颈联“寒漏三更急，秋江万里横”将时空极度拉伸。时间上，“寒漏”的滴答声在三更天显得格外急促，仿佛在催促着什么；空间上，“秋江万里横”则将视野从眼前的高楼、独树猛地推向无限广阔的自然。这一“急”一“横”，一收一放，张力十足，写出了诗人内心的焦虑与胸襟的开阔之间的拉扯。

最妙的是结句“凄然六朝恨，依旧照空城”。前六句铺垫了风、楼、树、漏、江，都是此刻的自然景观，而最后突然跳出“六朝恨”这一历史概念，并说月光“依旧”照着“空城”。这里的“照”字用得冷峻，月亮是无情的见证者，它不管人间兴衰，只管按规律运行。王珪没有直接说“我”很悲伤，而是将个人的悲凉消融在历史的宏大苍凉中。“空城”二字，既是实景（南京夜晚的空寂），也是虚景（六朝繁华已逝，只剩废墟般的记忆）。这种由个人感伤上升为历史虚无感的处理，使得这首诗超越了普通的羁旅之作，具有了沉甸甸的历史厚重感。正如清代诗话所言，宋诗往往理趣与史识并重，此诗正是典型一例，不靠辞藻华丽，而靠意境的清冷和立意的高远取胜。