fā发huì会tóng同guǎn馆

现代文翻译

一旦承担了代表天子出使的庄严使命，此刻正欢喜地离开如龙庭般的馆舍。

广阔无垠的大沙漠即使在夜晚也因为反光而显得白亮，荒寒的山岭即使在春天也看不出青色。

因为山峦群峰太多常常遮蔽了太阳，因为此地地形断绝荒远得仿佛能影响星辰的运行。

只有志同道合的友人才算得上去往的目的地，马蹄声（或同行的人）千万不要停下来。

词语注释

文学赏析

王珪这首五律《发会同馆》，是典型的出塞诗，写于诗人随使节前往北方边塞之时。全诗最见功力之处在颔联与颈联：“大漠夜犹白，寒山春不青”与“峰多常蔽日，地绝欲回星”。诗人没有落入“风沙满天、驼铃阵阵”的俗套，而是抓住了边塞最独特的视觉反差：沙漠在夜间因反光而呈现白亮，荒寒的山岭在春天依然没有绿意，高耸的山峰遮蔽了日光，地势极端荒凉到仿佛让星辰也迷失方向。这种对自然现象的精准捕捉（“大漠夜犹白”），比单纯的写景更具张力，将边塞的苍茫与死寂刻画得入木三分。尾联“同类惟所适，鸣镳毋暂停”笔锋一转，从写景回到人的心境。面对如此荒凉的自然，诗人以“同类”（志同道合的友人）为伴，催促马蹄（鸣镳）不停，表现出一种虽处绝境却从容不迫、追求精神契合的昂扬姿态。这种“景极荒寒而意极昂扬”的对比，使全诗不落悲凉，反而显出一种豪迈的风骨。