现代文翻译
闲适的心意看轻了尘世，遥远的念头引发了云游。
借着月光洗涤身心，抛下了僧院的茶井，卧于云雾中梦见了吴中的草堂。
归去的旅程以山色为指引，远去的背影背离了湖面的波光。
想要询问他再次到来的日期，如同那朵孤云，是无法计算和预测的。
词语注释
潄月：此处疑为“漱”之异体或通假，意为洗涤，指用明月之光洗涤/映照。
游方：僧人云游四方。
茶井：寺院中供僧人煮茶用的井。
草堂：此处指吴中（苏州/杭州一带）的居所，或隐喻隐逸之所。
文学赏析
王珪这首《送僧归吴中》摒弃了送别诗中常见的折柳赠言或涕零相送，将视角聚焦于僧人归途中的精神轨迹。全诗通过虚实对照，前半部分侧重心理上的“念”，后半部分落实为空间上的“影”，构建了清疏的观照视角。
首联“闲心轻出世，远念起游方”奠定了全诗基调。首句的“轻”字既指身心的无挂碍，也暗示了僧人对尘世羁绊的漠然。这种轻盈感贯穿全诗，中和了送别题材惯有的沉重与不舍，使情感表达趋于内敛与超脱。
颔联“潄月抛茶井，眠云梦草堂”通过意象的并置打破了线性时间逻辑。僧人在行进中“潄”着月光，又在梦境中“眠”于云端，现实中的“抛茶井”与幻境中的“梦草堂”瞬间交叠。其中“潄月”二字极具张力，“潄”本为洗涤之意，月光无形本不可“潄”，诗人偏用此动词，将虚无的月光实体化为可洗涤的清泉，以动写静，凸显了主体心境的澄澈空明。
颈联“归程指山色，去影背湖光”进一步拓展了空间维度。归途以山色为指引，离去的身影背离湖光。这里的“背”字不仅是物理方向的相反，更隐喻了与世俗繁华（湖光往往象征江南富庶或美景）的决绝。诗人未写僧人看风景，而是赋予自然以主动性，让山色“指”引、湖光被“背”，从而衬托出僧人主体的疏离感。
尾联“欲问重来日，孤云未可量”是王珪作为宋人特有的理性冷峻。他不承诺僧人何时归来，也不问归期何日，而是将答案推给了“孤云”。孤云飘忽无定，不可计量，这正是禅宗“无住生心”的体现。比起“何时再会”的世俗温情，这种“未可量”的回答更显出佛法的神秘与超越。整首诗在清冷、疏远的氛围中，完成了一次对友人的精神致敬，而非肉体层面的挽留。