rén仁zōng宗huáng皇dì帝wǎn挽cí词wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

忽然觉得送葬的帝王车驾晚了，原来皇帝已乘云驾雾前往帝乡。

空留下那传说中群玉宫，再也听不到向皇帝敬献万年寿酒的声响。

白发苍苍的孤臣流着泪，京城宽阔的街道只剩下黄尘与荒凉。

送葬的《虞》之歌还未唱完，陵墓上的柏树已是一片苍黑。

词语注释

文学赏析

王珪这首挽词最见功力处，在于它克制了悲痛。皇帝刚死，满朝哭得稀里哗啦是常态，王珪却写“忽觉”两个字。那个“忽”字把时间压缩到了瞬间，暗示悲痛来得猛烈，而“宫车晚”三字，说车驾去晚了，其实是说皇帝走了太早，这个“晚”字用得极重，比“驾崩”二字多了一分人事无常的怅惘。前四句是“天崩”视角，后四句转成“地动”视角。你看“白发孤臣泪，黄尘九陌荒”这两句，白发和泪是近景，是人的情感；黄尘和荒路是远景，是国家的状态。一个“孤”字写出主少国轻、支撑不起的无力感；一个“荒”字写出京城失去了主人后的空洞。这两句把个人和家国的悲伤叠在一起，比单纯喊“我痛哭”要高出一层。最后一句“陵柏已苍苍”收得极好，音乐声没停，但柏树已经黑了，这是说时间不等人，生死有界。这种从听觉（返虞）到视觉（苍苍）的转换，让悲痛沉入到了大地里，不再只是表面的哭声，所以全诗虽只有二十八字，哀而不伤，有余味。