现代文翻译
夜幕降临，急促地催动着送葬的仙仪，哀伤的声息似乎传到了九霄云外。
玉砌台阶上的更漏依然在宣告天亮的时刻，金銮殿中却仿佛感知不到春天的到来。
碧海的仙乡没有使者前来报信，青宫之中还留有用过的老臣。
英宗未能如古时华地的幸运，错过了让百姓为他祝祷长寿、富贵与吉祥的机会。
词语注释
九宸:指上天或帝王所在处
华封:典出《庄子·天地》，指齐国的华地
祝尧人:指古代华地三个农民祝尧为天下长者、天下富人、天下大寿之人的典故
文学赏析
王珪这首挽词最见功力的是首联的“催”字。“一夜催仙仗”中的“催”，本是宫廷内侍催促仪仗前行的动词，用在此处却产生了一种巨大的张力：仙仗本不该被催促，除非死期已定，阴阳两隔的界限迫在眉睫。这个字将生者对死者的不舍与对天命的无奈压缩得极紧。紧接着“悲声到九宸”，把个人的哀伤推向了宇宙的最高处，哀声不仅穿透了宫墙，甚至惊动了上天，这种夸张的修辞将死亡带来的震动感具象化了。
颔联“玉阶犹报晓，金殿不知春”是全诗最精警的一联。它没有直写悲伤，而是用感官的错位来写心理的缺失。玉阶上的更漏依然在报晓，时间机械地流逝，但对于失去皇帝的金殿而言，春天仿佛从未到来。这种“不知春”的描写，是因为君王是万物生长的象征，君王离世，宫阙便失去了感知季节变化的能力。这里的“犹”和“不知”构成了强烈的对比，用客观时间的流逝反衬主观世界的停滞，比直接呼喊“我欲泪下”要克制且深刻得多。
尾联用典“华封曾未幸，应误祝尧人”则带出了对英宗短暂统治的惋惜。英宗在位时间极短，未能像齐国的三位农民那样给尧带来长寿、富足和吉祥的祝愿，这暗示了他在位期间未能施展抱负便已驾崩。整首诗结构严谨，从仙仗到宫阙，再到历史典故，层层递进，既有皇家挽歌的庄重，又有文人诗作的细腻，尤其是中间两联的对仗，工整中见巧思，体现了王珪作为宋代宰辅大臣在文学上的深厚功底。