wǎn挽gòng贡nán南yī漪sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

高龄与德行都受人敬仰，到了晚年反而更加沉迷于诗书。

福运兼有像吕望那样辅佐君王的大才，祥瑞聚集在像凤雏那样优秀的子孙身上。

流逝的岁月都用来供你寄情诗文宣泄，江湖间的经历都化作你从容的笑谈。

美好的名声延续到了第四代，兰玉般的子孙行列整齐、气度不凡。

词语注释

文学赏析

这是一首标准的‘家声’挽诗。王珪悼念贡南漪，没有沉溺于丧亲之痛，而是将目光投向了逝者身后留下的文化遗产与社会评价。首联‘齿德人皆仰，诗书老更耽’定下了基调：逝者不仅德高望重令人敬仰，而且即便老迈更是对诗书有着更深的沉迷。这个‘耽’字用得极好，写出了文人晚景中一种超越了实用主义的精神寄托，那是生命暮色中最后一抹亮色。颔联运用典故进行对比与对仗：‘鸿范’借姜太公辅文王之事，形容逝者具备辅弼君王的政治才略；‘凤雏’则着眼于家庭内部，寓意其子嗣如凤凰之雏，祥瑞聚集。这种由‘庙堂’之高才到‘闾里’之秀裔的铺排，展示了贡氏家族内外兼修的形象。颈联‘岁月供陶写，江湖入笑谈’笔锋一转，从庄重的颂词变得闲适灵动。诗人回忆逝者的一生，将流逝的岁月都变成了诗文写作的素材，将江湖生涯化为茶余饭后的谈资。这里隐含了对逝者豁达人生态度的赞美——即便历经宦海沉浮，也能一笑置之。尾联‘流芳钟四叶，兰玉俨相参’是挽诗中常见的祝愿与总结，指出好名声延续到第四代，子孙后代如兰玉般庄重排列。整首诗语言典雅，典故运用娴熟，虽无惊心动魄的情感爆发，却有一种厚重的历史感与家族责任感，符合宋代士大夫阶层对于‘传家’的高度重视。