现代文翻译
当年在濠水之滨我们初次相逢，曾在竹林雅集中一起寻幽访胜。
你清隽的文风如三峡急流般深邃，高爽的气节似九华秋景般清朗。
如今世人都随波逐流于应试的新学，还有谁肯坚守与你相同的清流？
留下的芳馨终究不会消亡，我不相信随着棺木落下，你的风骨就此终结。
词语注释
1
濠上：典故，指庄子与惠子游于濠水之上，喻指朋友间思想契合的雅趣。
2
竹林：典故，指魏晋名士竹林七贤的雅集，喻指朋友间高尚的交游。
3
新学：指当时流行的新式学问或科举应试之学，与诗人推崇的雅正之气相对。
4
九华秋：形容像九华山秋天般清朗凉爽的气象，比喻文人高洁爽利的气质。
5
盖棺：指人去世，盖棺定论。
文学赏析
这首挽诗最见分量的，并非开头那两句看似闲适的交情描写，而是颈联“世已从新学，人谁与此流”这一记重锤。前两句“濠上”、“竹林”两个典故并出，看似在追忆昔日同游的潇洒，实则是在为逝者定调——胡信芳是那个懂庄子之辩、有魏晋风骨的人。然而笔锋一转，到了第三联，诗人将目光从个人的雅趣拉向了残酷的时代洪流：当世俗全都沉溺于迎合科举的“新学”时，谁还能像信芳这样坚守清流？这里的“从”与“谁”字，构成了极强的张力，把对逝者的惋惜上升到了对士风沦丧的批判，让挽歌有了历史的厚度。尾联“遗芳端不朽，未信盖棺休”则打破了挽诗通常的哀伤感，诗人不祝死者安息，反祝其影响未灭，这种以“不朽”抗辩“盖棺”的写法，既是对亡友最高级的致敬，也流露出诗人自身不随波逐流的孤傲。