现代文翻译
在清弋江边的村落之外，在工山右边的县城边。
回想当年我们曾结伴同游结社，互相称许交好，完全忘却了年龄上的差别。
朋友间的交往如同《庄子》中匠石运斧那样毫不保留、没有瑕疵，而我的琴声却如钟子期死后断了知音。
那个装着他诗稿的小箱子还在，我一翻开阅读，不禁泪落潸然。
词语注释
挽:悼念逝者
上舍:宋时称县学生员
许与:称许交好
郢斵:《庄子》中郢人垩诺、匠石运斤成风的典故，代指朋友之间精纯的友谊
牙琴:伯牙、钟子期高山流水知音典故
巾箱:装书的小箱子，此处指收纳诗文的箱子
文学赏析
这首诗最见情致，不在用典的工整，而在情感的落点。前两句“清弋江村外，工山右县边”看似平铺直叙地点出故人的足迹，实则是在拉展空间，暗示二人交往的广阔。颔联“追游曾结社，许与更忘年”直写交情深厚：他们曾一起游历结社，年龄虽不相称（“忘年”指忘年之交，即不拘年辈深浅的交情），却情同手足。这里用“许与”二字，不仅是交好，更有一种精神上的相互推崇与接纳，这是文人气节的体现。
全诗精彩在于颈联“郢斵无为质，牙琴有绝弦”的意象选择与翻转。古人常用“流水知音”比喻朋友，但这里作者用了“牙琴有绝弦”——钟子期死后，伯牙摔琴绝弦，知音难觅。而与之对举的“郢斵”，本是指《庄子》里匠石挥斧去人脸上白粉的故事，喻指朋友之间那种毫不保留、可以切磋琢磨的信任关系。用“无为质”（没有实质/没有可以挑剔的瑕疵）来修饰“郢斵”，其实是在夸赞同亡友胡信芳在交往中的纯粹与坦诚。
尾联“巾箱遗墨在，披阅一潸然”是全诗的情感爆发点。前面所有关于友谊的宏大典故（结社、忘年、知音）在最后一刻都收拢到一件极其私人的小事物上——那个装着他诗稿的布箱。诗人身临其境，翻看旧墨迹，“一潸然”三个字，没有大声的哭号，只是眼泪忍不住流下来。这种由宏大的友谊叙事落回到具体的遗物细节，使得哀悼之情显得克制而深沉，比一般的伤悼诗多了几分文人特有的静痛感。王珪此文不尚辞藻，但字字都在理中，是标准的宋代酬答挽诗风格——重义理、重交情深浅，而不轻洒泪。