wǎn挽pān潘chāng昌cháo朝

现代文翻译

潘公是诸位儒者中的道德表率，也是文章风雅中的正声之人。

当年杏园（科举及第处）正值三月暮春，如今他在花县（曾任官署所在地）留下了一回春日的荣光。

他脱下朝靴退职，对官场冷暖看得很淡；一转眼之间，世间已换了新事。

他那如猗兰般的德行芬芳并未湮没，潘家的文化名业也不会沉沦于世。

词语注释

文学赏析

这首挽诗以高度概括的方式，写出了对潘昌朝德行、才学、仕途及身后名节的追念。起首"道德诸儒表，文章大雅人"二句，以"表"与"大雅"相并举，将潘昌朝置于儒林与文坛的顶端。"大雅"既指《诗经》雅部之正声，亦代指士大夫之正人，双关手法将道德与文学品评凝为一笔，奠定全诗庄重沉厚的基调。颔联"杏园三月暮，花县一回春"，用典精切。"杏园"唐代科举及第之地，"花县"指潘昌朝曾任职的地方官任所；两地名并置，一"暮"一"春"，既写时光流转，又借花事喻人生盛时，暗写其仕途虽盛，而年华已逝，惜意暗藏。"脱屣官情薄，转头时事新"转入世情感慨。"脱屣"用《楚辞》"脱屣遗缨"之意，写其辞官或退职时的洒脱；"薄"字道尽官场冷暖；"转头"四字极具时间压缩感，写世事无常、新事代旧，既是挽歌的哀伤，也含哲理式的洞观。结句"猗兰芳未没，世业不沉沦"收束于正面肯定，"猗兰"承楚辞香草传统，以兰之幽香喻人格不朽；"不沉沦"三字重笔落下，在挽诗的哀悼底色上翻出勉励与希望，使全诗不落沉溺于悲恸的俗套。全诗四联，前两联追评其人与官，后两联写其退与后，起落有度。修辞上对仗工稳而不板滞，用典自然不显露痕迹。尤其"脱屣"与"转头"一静一动，将个人去留与世事更迁对照，见出诗人的敏锐观察。作为宋代士大夫间的应酬挽辞，它能于典雅中见真情，于概括中见层次，堪称同类作品中较有分寸的一篇。