yuè月yè夜yǒu有jì寄

现代文翻译

莎草台阶下，蟋蟀声声鸣叫，令人思绪起寒意，清凉的秋风吹来，带着露水的凉气。

深夜里云层高远，月光喷出晕光，一丝秋风加紧，送来桂花的清香。

鸟儿受惊，在险高的树上栖息不定，人倚靠在空楼，感叹长夜漫漫。

遥想起向南去的洞庭客，树叶翻飞，波浪急骤，停住了归来的小船。

词语注释

文学赏析

王珪这首《月夜有寄》最见功力处，在于将“景”的描摹与“寄”的意图交织得极其自然，未有一字突兀。起首“莎阶切切思寒螀，爽籁泠然露气凉”便定下了清冷基调。这里“切切”二字用得极妙，并非单纯形容蟋蟀声音的细碎，更暗示了听者心境的焦虑与不宁；“思”字一出，物我界限模糊，似乎是诗人自己在这寒蛩声中生出了悲秋之思。紧接着“泠然”带出露气之凉，触觉与听觉互通，营造出一种身心俱寒的氛围。

中段“半夜云高蟾喷晕，一秋风紧桂飘香”在感官上打开了维度。月光并非静态照耀，而是“喷”出光晕，动词“喷”字极具张力，写出了云层高处月光迸发的动态美感；而“桂飘香”则从嗅觉切入，以香气的浓郁反衬秋风的萧瑟与夜晚的空寂，虚实相生，意境开阔。颈联“鸟惊危树栖无定，人倚空楼望更长”是全诗情感转折的关键。诗人由外物转向自身，以“鸟惊”映照“人倚”，鸟尚不安，人又何安？“栖无定”三字既是写鸟，更是诗人客居生涯的真实写照；“望更长”则道尽了在空楼中倚栏眺望、因思念或孤独而倍感漫漫长夜的无奈。这种通过动物本能反应来映射人类心理的手法，比直接抒情更为深沉有力。

尾联“遥忆洞庭南去客，叶翻波急驻归艎”点明题旨“有寄”。想象中的画面极具动感与紧迫感，“叶翻波急”既是自然之景，也暗喻归途之险阻与思归之迫切，“驻”字收束全诗，定格在那叶孤舟之上，余韵悠长。全诗从阶前虫鸣写到天上明月，再至江上归舟，视线层层推开，情感却层层收束，最终凝聚于对那位南去之客的牵挂之中。