shū书sì四wàng望tíng亭

现代文翻译

我独自超然地登上碧色山峰之巅，万里晴朗的青天都收拢在这方寸目光之中。

日夜不息的松涛声急得像暴雨，古今变幻的山色与浮云一同流淌。

前朝荒废的风物依然依恋地留存着，旅客漂泊的江路上波涛滚滚东流。

汉家天子车驾早已沉没于岁月，江边的树木已老，我在天涯的寂寞中撑篙归舟。

词语注释

文学赏析

王珪这首《书四望亭》，读来最让人玩味的不是首联的视野开阔，而是尾联那种无法排遣的寂寥。首联“轩然独到碧峰头，万里青霄入寸眸”，用“独到”二字确立了诗人登高时的孤绝姿态，将万里江山浓缩于方寸眼眸之间，气势虽大，却已埋下孤独的伏笔。中间两联对仗工整，“日夜松声如雨急”以听觉写时间之永恒，“古今山色与云浮”以视觉写空间之变幻，声景交织中透出历史的厚重感。但真正精彩且沉重的是颈联“废朝风物依依在，客路江波滚滚流”。这里“废朝”二字极其大胆而痛切，直指点出曾经辉煌如今荒芜的朝代更迭。诗人站在金山之上，看着前朝遗迹依旧“依依”留存，而眼前“客路”是漂泊，江波是流逝，这种静止与流动、永恒与消逝的对照，把个人的羁旅之愁升华到了对历史兴衰的苍茫感叹。尾联“汉辇已沉江树老，天涯寂寞下归舟”，用“汉辇沉”这一极具象征意味的典故（暗示前朝覆灭），与“江树老”的物是人非相呼应。最后一句“天涯寂寞”四字，不再是景语，而是纯粹的情绪落地。诗人独自登上高亭，看遍了古今兴废，最终在一片天涯孤客的寂寞中下船离去。整首诗没有一句直抒胸臆的呐喊，却处处是历史积淀后的苍凉，这种含蓄而深沉的笔法，正是宋诗理趣与感怀结合的典型体现。