xià夏yè夜sù宿jiāng江tíng亭yǒu有huái怀

现代文翻译

夜晚匆忙停舟于江畔水边，天边风刮得萧瑟，急雨刚刚停歇。

枕头上月光清冷地照了一整夜，竹席间透过的风意凉得像秋天一样。

看着这一溪碧绿的清水，心中涌起归乡之意；想到那京城四通八达的街道和红尘琐事，厌倦了四处游历奔波。

等到星星稀疏、城头的号角声戛然而止时，昨日的宿醉刚消尽，新的愁绪又随之升起。

词语注释

文学赏析

王珪这首《夏夜宿江亭有怀》，写的是羁旅漂泊中由动入静、由静生愁的心理过程。全诗不直接喊累，而是通过“冲”、“冷”、“倦”、“新愁”这几个字眼，构建出一个封闭的心理空间，让读者在夏夜的清凉中，感受到诗人内心那份挥之不去的疏离与倦怠。

首联“夜冲江浦始停舟，天际萧骚急雨收”，写的是抵达江亭时的瞬间。那个“冲”字用得极重，暗示了诗人一路奔波的急切与狼狈，而“始”字则透露出一丝如释重负的疲惫。“萧骚”指风吹草木摇动发出的声音，形容凄凉之景，配合“急雨收”，画面是动态的、甚至带点寒意的，雨刚停，风还在作响，定下了凄清基调。

颔联“枕上月华清到晓，簟间风意冷如秋”，是全诗最见功力的两句。诗人躺在竹席上，月光清冷地铺满枕头，凉风透过竹席缝隙吹来。这里没有用“寒”直接形容体温，而是说风“冷如秋”，将夏夜的风通过通感拉向了秋天的意象，不仅写出了江水的凉意，更在心理上提前进入了萧瑟季节。这种对触觉细腻的捕捉，使得“清”与“冷”不再只是物理温度，而是诗人内心孤寂的外化。

颈联“一溪碧水怀归意，九陌红尘倦旅游”，运用了对比手法。“一溪”对“九陌”，“碧水”对“红尘”，“怀归”对“倦旅”。江水是静止、清澈、归属的象征；红尘是喧嚣、浑浊、漂泊的符号。诗人躺在江边，看着水，心里想的却是那个让他厌倦的尘世官场。这种反差，揭示了诗人对旅途奔波的厌倦和对归乡的渴望，并非简单的政治隐喻，而是羁旅之愁在空间错位中的具体呈现。

尾联“待得星稀城角断，旧酲消尽起新愁”，将时间推向深夜至黎明。城角的号角声断绝，标志着夜晚的结束，宿醉消散，但“新愁”随之而生。这个“新”字是诗眼：昨日的愁绪已随酒醒消散，但面对即将到来的又一个忙碌日子，新的焦虑、新的疲惫又涌上心头。这种愁不是单一的，而是循环往复、无休无止的。

整首诗节奏由急转缓，再由缓转愁，层层递进。它不直接喊“我好累”，而是通过“冲”、“冷”、“倦”、“新愁”这几个词，构建了一个封闭的心理空间，让读者在夏夜的清凉中，感受到诗人内心那份挥之不去的疏离与倦怠。