jīng京kǒu口yù遇dà大fēng风

现代文翻译

彩虹闪烁，巨大光芒射向天穹，狂风在风暴中怒吼，气势极其庞大

云层如大鹏展翅盘旋，高度仿佛达到九万里，海上的船帆飞速掠过，瞬间跨越了三千界的空间

深水中的水兽吐息掀起骇人的巨浪，波浪在起伏中时张时合，传说中的巨鳌背负仙山，在风浪中或是逆流而上

如何能请来仙人琴高驾驭两条鲤鱼，驱散眼前的阴霾昏暗，让这波涛汹涌的深渊重新归于平静

词语注释

文学赏析

王珪这首《京口遇大风》，最见才华处不在写景，而在“用典如织”却不觉堆砌的驾驭能力。首联“虹蜺赫奕射中天，怒窍风号势塕然”，开篇即以“赫奕”与“塕然”两个叠韵形容词强行定调，将视觉上的彩虹异象与听觉上的风暴怒吼杂糅在一起，营造出一种光怪陆离、令人眩晕的临场感。紧接着，诗人在颔联中连续嵌入《庄子》与佛教两个截然不同的意象宇宙：“云翼扶抟弥九万”化用鲲鹏“抟扶摇而上者九万里”，以“九万”这种极端的量词来形容云层的升腾高度；“海帆飞迅越三千”则借“三千”这一佛教的宇宙空间概念，将海面上船帆飞速掠过的瞬间拉伸至无垠的时空。这种把道家与佛家典故同时塞进一副对仗里的做法，在宋诗中颇为大胆，既显示了诗人对异质文化的信手拈来，也让这场风暴显得不仅是自然现象，更像是一场带有神话色彩的宏大试炼。到了颈联“鲵嘘骇浪时开阖，鳌负灵山或溯沿”，诗人将镜头推至海面之下，引入鲵、鳌等神话生物。风暴不仅在天空和水面肆虐，似乎还惊动了深海中的神灵，使原本静止的仙山也跟着波浪溯流而动，全诗至此已将物理的风暴升格为神话的风暴。然而，面对如此骇人的天地之怒，尾联并未落在恐惧或悲叹，而是抛出“安得琴高控双鲤”的祈愿。琴高御鲤，是要在洪渊之上强行控驭波涛。这种“静洪渊”的诉求，折射出宋代士大夫在身处政治或自然危机时，内心深处那种试图以人力（或神异之力）对抗混沌、渴望秩序回归的焦灼与无奈。王珪身为宰相，诗中这份对抗“霾曀”的倔强，显然有超越天气本身的隐喻意味。