yóu游shǎng赏xīn心tíng亭

现代文翻译

六朝留下的遗迹如今只剩下这空荡荡的江山，城墙压着苍茫的波浪直通大海的门户。

万里江山涌入我醉后的双眼，深秋的天地之气注入我吟诗的灵魂。

如今《玉树后庭花》般的亡国之音又在响起，当年孙权用黄旗压制王气时那晦暗的运势似乎重现。

人事已经不同但风物依旧存在，我怅然若失中还能对着美酒举杯。

词语注释

文学赏析

王珪这首《游赏心亭》表面写游赏，实则是一篇借古讽今的怀古诗。全诗最精妙处在于对仗工稳而意境开阔的二联。“万里江山来醉眼，九秋天地入吟魂”中，“来”与“入”两个动词极具张力：江山并非静止的客体，而是主动涌入诗人醉眼；天地之气亦非被动接收，而是直接注入诗人吟魂。这种主客颠倒的写法，将诗人置于宇宙中心的主体地位，体现了宋代士大夫“与天地精神往来”的审美自觉，比单纯描写景色更具精神高度。

颈联转入历史批判，用典密集却切题。“于今玉树悲歌起”化用陈后主《玉树后庭花》之事，暗示奢靡亡国的悲剧重演；“当日黄旗王气昏”则追溯孙权欲压江东王气旧事，暗指政治运势的衰败。此处“于今”与“当日”对举，并非单纯怀古，而是借六朝遗迹投射当下宋廷隐忧。王珪身为宰相，其诗中流露的忧惧并非文人空谈，而是基于政治经验的直觉判断。

尾联“人事不同风物在，怅然犹得对芳樽”看似豁达，实以“怅然”二字泄露心底悲凉。风物恒在而人事代谢，这种无常感被“犹得”的勉强语气包裹，更显无奈。全诗未直写宋廷弊病，却通过六朝兴亡的对照，让读者自行填补历史与现实的裂隙，这是宋诗理趣与含蓄并存的典型风格。