wén闻pí琵pá琶

现代文翻译

在夜晚的波光云影中弹拨琵琶，听起来并非故乡之声，还没听完最后一曲，心中已经感到无比凄凉。

仿佛置身于月白风清的舟中，面对广阔寒冷的江面；又仿佛骑在马上，迎着刺骨酸涩的风，经过漫长荒凉的紫色边塞。

思念丈夫的妇女满怀愁绪，停下捣衣的杵声；出征的士兵默默无语，独自面对着一杯清酒。

平日里人们看不见秦地城头的徭役之苦，如今琵琶的余音徒然在荒废的战场堡垒间回荡。

词语注释

文学赏析

王珪这首《闻琵琶》写得极有层次，最见功力处在颔联'舟中月白寒江阔，马上酸风紫塞长'。这两句乍看是写景，实则是琵琶音乐引发的通感与幻听。诗人并未直接描写琵琶声如何凄切，而是通过'舟中'与'马上'两个截然相反的空间，以及'月白寒江'与'酸风紫塞'两种不同的感官体验，将琵琶声所承载的漂泊感与边愁具象化了。'酸风'二字用得精警，风本无味，因心境凄苦而觉风亦含酸，这是典型的以主观感受改写客观景物。更妙的是'阔'与'长'二字，一写空间的广度，一写时间的绵长或路途的遥远，对仗工整且意境开阔。整首诗的结构是从听觉切入，由夜拍琵琶起兴，进而展开为思妇停杵、征人对觞的具体人情画面，最后落脚在'余韵空传战垒荒'。尾联'平时不见秦城役'一句，暗示了诗歌不仅仅是听曲之感，更暗含了对社会现实的批判——平时人们并未意识到那些劳役征战的残酷，只有在琵琶的余音中，才在荒废的战垒间听见了历史的悲鸣。这种将个人听曲之悲上升到家国之痛的手法，使全诗格局骤然打开。王珪作为北宋初年的宰辅，其诗风往往严谨庄重，但此诗中流露出的细腻悲悯，显示出他在仕途之外的感性一面。