qiū秋yǔ雨

现代文翻译

秋天傍晚的天地显得辽阔无际，云层高悬，整个天空清寂得一丝纤毫都没有。

北方边塞的草原上牧马嘶鸣，江南越地风急浪高，正吹送着归来的客船。

夜空中月亮失去了清亮的色彩，海外的大浪中惊飞起一群群白鹭。

在这凛冽的秋高气爽中，有谁陪着我登临高楼？我左手端着酒杯，右手拿着螃蟹。

词语注释

文学赏析

王珪这首诗最见巧思的地方，在于它写“秋”，却不写一片具体的秋景，而是用空间视角的不断跳切来构建秋天的“感觉”。

你看中间两联，空间跨度极大，极有张力。出句是西北“汉塞”，对句是东南“越溪”，一句写马嘶，一句写舟归，这是把整个宋人眼中的天南地北都塞进了秋日黄昏的视野里。紧接着，目光又拉向夜空和远方，第三联“天衢夜失清蟾魄，海国寒飞白鹭涛”，天上月亮隐没，海上一片寒潮白鹭惊飞。这种从塞北草原写到江南水乡，再写到天上和海上的笔法，让全诗的空间极度开阔，气象宏大。王珪身为宰相，写秋景自然带着一种俯瞰江海的阔大胸襟。

当然，整首诗的落脚点，还是回到个人的情感上。最后一联“谁共危楼凌爽气，左持樽酒右持螯”，忽然从天地宇宙拉回到了楼阁之上。这是全诗最妙的一句化用，巧妙借用了苏东坡“左持杯右把螯”的典故，但在苏词里，那是泛舟江上的旷达洒脱，而在这里，王珪站在高楼之上，独自把玩酒杯和螃蟹，那个“谁共”的问句，透出一种高处不胜寒的孤独与落寞。前面越开阔，后面个人的清冷就显得越发鲜明。这种以广阔的宇宙背景来烘托个人小情绪的反差，是王珪此诗在同类秋诗中显得颇为高明的地方。