dēng登hǎi海zhōu州lóu楼

现代文翻译

城外的大海日夜不停地奔流，城南那挺拔的山峰正对着城楼

溪边的农田因雨水充足庄稼先熟了，海边的树因风大叶子早早泛秋

想起疏广疏受在乡里寻找故交，又想起秦始皇车甲相随巡行东游

客居他乡的愁心根本不必等到离家千里，栏杆外的风烟里就已经全是愁绪了

词语注释

文学赏析

王珪的这首《登海州楼》，写的是江南海畔的晚秋登临，最见功力的是他将眼前之景与历史之念揉合在“海”的意象中，使得整首诗不止于写景，更生出一种深沉的时空苍茫感。

先看颈联“疏傅里闾寻故老，秦皇车甲想东游”。这是全诗最见匠心的一联。诗人没有直接说思古之幽情，而是巧妙地借用了两个与“东”与“老”相关的典故：疏广、疏受当年在乡间寻找故交，这是“寻人”；秦始皇东巡，车甲相随，这是“想事”。前者是退隐归田的静谧与怀旧，后者是帝王东征的肃杀与宏大。一静一动，一小一大，且都发生在海州这片沿海之地。这种时空的并置，把一座普通的城楼变成了历史的交汇点，让登楼者仿佛听见了千年前始皇的雷车，也看见了昔日高士的故园。

再看颔联“溪田雨足禾先熟，海树风高叶易秋”。这两句是写景的精华。诗人非常准确地抓住了沿海地区的气候特征：雨后的田里庄稼长得快，而海边因风大，树叶更早显出秋色。“先”与“易”两个字用得极细，写出了物候的微妙变化，也暗示了秋天的到来在海边比在内陆更急切。

最后落到尾联“客心不待伤千里，槛外风烟尽是愁”。这里用了“不待”这个词，非常有分量。通常的思乡诗会说“因为离家千里，所以感到伤感”，是千里引发愁绪；而王珪却说“不需要等我走远千里去感伤，此刻栏杆外的风烟就已经满是愁绪了”。这个“不待”，把思乡的痛苦前置了，它不是由结果（千里）倒推原因，而是说只要在这高处，这愁就扑面而来，无需千里之遥作借口。这种把愁绪与眼前景物直接挂钩、甚至认为景物本身“就是”愁的写法，比一般的离愁更稠密、更粘滞，把读者一下子拽进了诗人那种挥之不去的羁旅之思中。整首诗由实入虚，由景入情，最后归于“愁”字，余味悠长。