现代文翻译
词语注释
飚击:飚（biāo），疾风；飚击，比喻经受狂风猛击的考验，此处喻指艰难险恶的政治环境或边疆局势。
鹰隼:比喻勇猛、干练、有锐气的人才，指代御史所需的刚正不阿特质。
鳯麟:即凤凰与麒麟，传说中的祥瑞之兽，代指稀世珍才或贤德之士。
星节:古代官员出行所持的符节，星指符节上的纹饰或象征星辰，此处指代代表皇权行使职权的御史或高官。
西秦:泛指陕西一带，即秦地西部，此处指成献甫任职的辖区。
皇华:皇华亭，古时驿站名，代指奉命出使或巡察的行程；也隐含《皇华》乐章之意，指代朝廷政令或礼乐教化。
文学赏析
王珪这首送别诗，虽为应酬之作，却并未落入“一路顺风”的俗套，而是通过比喻的张力，写出了对友人新任西台御史的期许。最精彩处在颔联“人言飚击须鹰隼，我喜时清覩鳯麟”。此联运用了强烈的对比修辞：世人眼中，面对“飚击”（狂风，喻指朝堂倾轧或边疆复杂局势）需要的是“鹰隼”般凶狠、具有攻击性的性格；但诗人却反其意而用之，强调自己欣喜于“时清”，得以目睹“鳯麟”般的祥瑞贤才。这一“须”与“我喜”的转折，不仅确立了全诗的政治基调——歌颂太平盛世，更侧面烘托了成献甫不同于寻常武夫或酷吏的文臣气质：既有御史的刚正，又有儒者的温润。
颈联“伫看仙班朝北极，暂移星节照西秦”中，“伫看”二字极有韵味。它并非平铺直叙的祝愿，而是带有一种从容的期待。诗人相信成献甫日后必会位列“仙班”（朝中显贵），而此刻的“西秦”任职不过是“暂移”的星节之光。这里的“照”字，将御史监察地方的职能比作星光普照，既突出了职位的高洁（星），也暗示了其职责是驱散黑暗、照亮一方（照西秦）。
尾联“皇华礼乐君恩重，好访巅崖慰远民”将视野从个人的仕途跃升拉回到民生疾苦。在宋代，御史出巡往往伴随着教化与安抚的双重任务。诗人特意提到“访巅崖”、“慰远民”，是在提醒友人：你身上的“君恩”不仅是荣耀，更是责任。不要只待在繁华的官署里，要去那些偏僻的“巅崖”之地，用“皇华”（代表朝廷文明）去抚慰边远地区的百姓。这使得全诗在结尾处升华，从单纯的官场恭维转向了对儒家仁政理想的践行，体现了王珪作为资深政治家与文学家的视野与格局。