pǔ普jìng净yuàn院bì避shǔ暑chéng呈lù陆zǐ子lǚ履xué学shì士

现代文翻译

宽阔的道路上车马喧闹嘈杂，偶然经过禅房，得以片刻清闲。

可怕的烈日高悬正午迟迟未动，而清凉的风已经吹到了殿中，让人倍感悠闲。

剩下的像玉簪般的瓜瓣缓解了肺部因炎热产生的烦闷，银壶里满满的冰块映照着我生病的面容。

元和年以前科举榜文张贴在南面，院子的东墙面向傍晚时的都城。

词语注释

文学赏析

这首《普净院避暑呈陆子履学士》是王珪在高温难耐的夏日，借拜访友人之机，在寺院中消暑后写下的应酬之作。全诗并未追求宏大的意境，而是以细腻的感官体验切入，通过强烈的对比手法，勾勒出从喧嚣到宁静、从燥热清凉的心理生理转变过程。

起首两句“九衢车马嚣嚣地，偶过禅房得暂闲”，先铺陈外界的“嚣嚣”尘土与车马喧嚣，随即以“偶过”二字轻轻一转，点出进入禅房后的“暂闲”。这里的“暂”字用得极其实诚，既暗示了诗人公务繁忙、无暇长驻，也为后文的“避暑”提供了合理的动机。紧接着，诗人将视角拉至具体的时刻与体感，“畏景未移天正午，凉风己到殿中闲”。这两句运用了极具张力的对比：外部是“畏景”，即正午烈日未移的酷热；内部却是殿中已至的凉风。一“未移”显其静止之苦，一“已到”写其流动之快，动静之间，将避暑的满足感刻画得淋漓尽致。“闲”字在此处再次出现，与首联呼应，但此时的“闲”已不仅是时间的短暂，更升华为一种心境的从容。

颈联“瓜余玉筯蠲烦肺，冰满银壶照病颜”进一步落实到饮食层面。“玉筯”喻瓜肉洁白如玉，“银壶”盛冰，色彩清冷。诗人甚至直言自己“病颜”，说明暑气已伤及身体，唯有冰瓜方能“蠲”去烦肺。这种生理上的极度不适与感官上的清凉享受并置，使得“避暑”的主题变得具体可感，而非空洞的抒情。尾联“元和以前张榜南，院东墙向晚斗城”则转入对寺院地理环境的描绘。据传宋代都城布局颇有讲究，诗人借“张榜南”、“斗城”等地理方位词，不仅交代了普净院的具体位置，更带出一种文人特有的考据趣味与归属感，将一次简单的避暑消遣，提升为对城市空间记忆的书写。整首诗虽为呈给学士的应酬诗，但胜在观察细致，情感真挚，没有无病呻吟，反而呈现了夏日京城官员生活的真实切片。