xìn信zì字juàn卷zi子

现代文翻译

春天的科场只担心漏掉人才，考官伏案又把考生的姓名逐一定格查看。

白玉般的美玉难道不该唱起高亢的角音吗？黄金般的财富难道白在燕昭王的台上吗？

到了深夜还在争着看那仓皇的笔墨，到了傍晚有谁还能含着一杯温酒？

文字功名必须从勤勉刻苦中得来，不要把泪水沾向这浮尘。

词语注释

文学赏析

这首《信字卷子》是宋王珪为科举落第或考官阅卷时所作的一首劝勉诗。全诗从“开卷阅名”的具体场景切入，既有对落第者的宽慰，也有对求取功名的现实提醒，写得实在而不空泛。

最见匠心的是第二联：“白石谩应歌寗角，黄金枉是起燕台。”诗人连用两个典故却都以“谩应”“枉是”作否定的转折：白璧般的玉色也白唱着“寗角”高歌，黄金堆积的燕昭王台也徒然被举荐人才。这一反一正的转折把落第者心中那种“我本该如石中玉被识、如燕才得金台”的执念轻轻点破，语带反讽却不刻薄，是诗中最见分寸的一联。其修辞手法在于“反用典故”，借古事以刺今事，将“遗才”的焦虑转化为一种冷静的历史反思。

第三联写景：“侵更竞看仓惶笔，薄晚谁啣毷氉杯。”一个“仓惶”写阅卷的紧张；一个“薄晚”写夜深人的孤独。两句一忙一静，一急一闲，对仗切贴，把考官与落第者两方的情绪都收进同一个夜晚，画面层次从案上卷子推至远处酒杯，由外而内，最后落到“文字须从勤苦得，莫霑双泪向尘埃”的结尾——这是全诗唯一一句直白的劝勉，前面几联的典故与景语都为这一句作铺垫。结尾的“莫霑双泪”与“尘埃”呼应，将“信字”（姓名）与“尘埃”（挫折）并置，使劝勉落到了“姓名不被尘埃沾污”的具象上，既含蓄又有力。

整体而言，此诗不以辞藻取胜，而以“据案”“白石”“黄金”“仓惶”等具体物事织出一幅阅卷图。典故的反用是它的修辞亮点，而末句的“勤苦得”则是一针见血的现实落点，读来有宋代应试诗特有的冷静与务实。