chéng呈jǐng景rén仁ǒu偶shū书

现代文翻译

昔日对着酒杯常引动无限感慨，如今同是白发苍苍，鬓发稀疏。

唐朝的一代辉煌已成历史史书，汉代宫殿里多年来传颂着司马相如的辞赋。

丹凤楼上春天起草中书省的诏书，白麻纸上深夜草拟北门（中书省）的文书。

何时能再一起到尚书省履职，在槐花盛开的直庐中并肩值守。

词语注释

文学赏析

王珪此诗题为“呈景仁”，是呈给好友陈彭年的，全诗在酬唱之间藏着一种深沉的时代焦虑与个人际遇的感慨。首联“昔对芳樽常感慨，今同华髪半萧疏”，起笔不写今日之欢，先写昔日之悲，将时间与容貌的衰老并置。“芳樽”代表往昔酒宴欢聚，“华髪”与“萧疏”则直指暮年，这种今昔对比不仅是个人的衰老，更是两宋之际士大夫群体普遍的心理写照——他们经历过唐末的动荡，如今虽身处太平，却感到生命流逝的无力。

颔联“唐家一代成青史，汉殿多年诵子虚”，视线拉得极长，从唐朝的兴衰到汉代文人的典故。这里用“成青史”暗示唐室已逝，历史不可挽回，而“诵子虚”则借司马相如的典故，既是自夸也是互赞，表明二人在文学上的造诣与对汉代典章的推崇。这一联对仗工整，气势开阔，将个人的感伤提升到了历史文化的维度。

颈联“丹凤春裁西掖诏，白麻夜草北门书”，是全诗最精彩的议论与叙事。王珪此处特意罗列中书省（西掖、北门）起草诏书的场景，用“丹凤”、“白麻”等专属公文术语，不仅炫耀了自己在中枢机构的权势与忙碌，更隐晦地表达了对政治事务的掌控感。在“华髪萧疏”的衰老背景下，这种对中枢机务的掌控形成了一种强烈的张力：身体在衰退，但权力与事务仍在加速运转。“春裁”与“夜草”一快一慢，昼夜不歇，写出了宰辅的勤勉与疲惫。

尾联“几时却奉承明谒，玉蘂花边并直庐”，笔锋一转，从繁忙的政务抽离，回归到友情的期盼。“承明谒”化用汉代典故，指代朝廷任职，“玉蘂花边”则是将严肃的官场生活诗意化，想象在槐花盛开时与友人并肩值守。这种期待既是对未来相聚的乐观，也是对当下孤独的一种自我宽慰。整首诗在感慨衰老、回顾历史、陈述政绩、期盼友情之间层层递进，既有宰辅的庄重，又有诗人的细腻，是典型的宋代士大夫交游诗精品。