zhōu舟xíng行shù述huái怀jì寄gōng公yí仪

现代文翻译

回想昔日在尚书省时，我曾对着春日盛开的野花共事；如今又遇上了春天，我却没能回到京城归去。

明艳艳的海棠花开得正盛，还有谁再去折取呢？参差不齐的燕子又一次双双飞回来了。

举起酒杯，应当珍惜这美好的时光一起度过；转眼间看到白发，忽然惊觉世事都已改变，不再是旧日模样。

昨夜淮山的风光月色这般美好，为了你，我在深夜里拨动琴弦，弹奏着乐曲。

词语注释

文学赏析

王珪这首七律读来最打动人的地方，在于它那种“身在异乡，心系京华”的矛盾感。诗人并非单纯在发思乡之叹，而是在用江南的美好风景，反衬自己无法回去的失落。

先说首联：“昔陪画省对春菲，今日逢春未得归”。这里对比非常强烈，“昔”与“今”，“陪”与“未”。过去他在朝廷中枢（画省）看花，春风是伴随官宦生涯的；如今虽然也逢春，却困居他乡。这种“逢春”本应令人喜悦，诗人却说“未得归”，定下了全诗郁郁不得志的基调。

最精彩的是颔联：“灼灼海棠谁复折，差差燕子又还飞”。这里诗人用了两个看似客观的自然景物，其实都藏着主观的情绪。一个是“谁复折”，海棠开得那样明艳（灼灼），却无人采摘，这里暗写京中旧友，也写自己此刻的孤寂，花开无人赏，如同才华或旧交无处安放；一个是“燕子又还飞”，“差差”形容燕子飞行的参差错落，燕子是候鸟，岁岁归来，而诗人却留在此地，这“又还飞”的三个字，把那种“鸟儿都能回，我不能”的酸楚写尽了。这一联对仗工整，且通过“折”与“飞”的动作，将静态的花与动态的燕子结合，意境开阔。

颈联“清尊须惜良辰共，白髪俄惊万事非”则进一步加深了感慨。劝君举起酒杯，珍惜当下的美好时光，因为转眼之间，白发就惊觉了世事变迁。这里的“俄”字用得极好，写出了时间流逝之快，让人猝不及防。

尾联“昨夜淮山好风月，为君中夕促瑶徽”收束得颇为雅致。既然回不去，那就只能在淮山的风月下，在夜深人静时弹奏琴弦（促瑶徽）来寄托对友人的思念了。这最后一句从白日的感伤转入夜晚的深情，以音乐作结，余音袅袅，既是对友人“公仪”的回应，也展现了诗人作为宋代名臣的雅致格调。整首诗由事入景，再由景抒情，最后以乐收束，脉络清晰，情感细腻。