yòu又jì寄gōng公yí仪sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

门下省新颁的诏书更换了使臣的符节，春日晴空里，红色的仪仗旗映照在行船的船舷上。

曾经手持弹劾文书，你的气势何其严厉；在御史台伏议时，你的言论越发显得孤高。

月下的清冷与露水的寒凉，大概已浸透了你的骨髓；江山的别梦萦绕，几乎要化为一幅图画。

听说你让双鹤先行归去，等它们回到辽城时，那里是否已不像从前？

词语注释

文学赏析

王珪这首诗，乍看是送别，细读却是一场对友人身世的精准侧写。前四句铺陈排场与官威，后四句突然转入清冷孤绝的精神世界，转折生硬得像是把两首诗硬缝在了一起。但恰恰是这种“生硬”，暴露了宋诗特有的理趣与克制。

最打动人的是第三句“月露清吟应到骨”。这里的“清吟”不是指声音，而是一种状态。诗人没有写“思念”，而是写“到骨”——清冷的月露之气，似乎穿透了衣衫，直接侵入了友人的骨髓。这种通感的用法，将无形的“清节”或“高洁”具象化为生理上的寒冷触感。为什么用“到骨”？因为前一句写“白简风何厉”，白简是御史弹劾用的，风厉是锋芒毕露的。这种在朝堂上“厉”的形象，与私下里“清吟到骨”的孤寒形成了张力：一个人在官场越是锋芒逼人，内心越是清冷孤绝。

第二句“更伏青规论益孤”里的“孤”字也值得玩味。不是“高”，不是“远”，是“孤”。在青规（御史台）伏议时，他的言论越发显得孤立无援。这既是写实，也是暗喻——坚守某种立场的人，注定是孤独的。这与首联“红旆照行舻”的热闹排场形成巨大反差：外在是春天的红旆、新换的使符，内部却是清吟到骨、论议孤高。王珪作为同时代的台阁重臣，他太清楚这种“外热内冷”的士大夫状态了。

结尾“还到辽城似旧无”看似用典，实则是一种冷峻的追问。双鹤先归，辽城还在吗？“似旧无”三个字，否定了“物是人非”的感伤，甚至否定了“人非”——连“旧”都不存在了，何来“似”？这种近乎虚无的判断，把全诗的格调从“送别”拉高到了对存在本身的审视。