yòu又jì寄gōng公yí仪sì四shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

再次手持旌旗去赴任守卫蒲州，归来的船船在如从天上倾泻而下的波涛中飘荡。

早年登第时意气风发，恰逢盛世机遇；如今白发苍苍，仕途漫长曲折，侍奉君王显得孤独。

微薄的官职事务繁杂，这并非我平素的性情；整日清静吟咏，才是你（或指代诗人自况）应追求的图景。

锦江边的春色年年都是美好的，回想当年把酒言欢，如今衣袖空空，再无醉人相伴。

词语注释

文学赏析

王珪这首《又寄公仪四首·其二》并非单纯的赠别之作，而是一次对仕途生涯的深刻回望与自我剖析。全诗最耐人寻味的是颔联“青云慷慨逢辰早，白发逶迤事主孤”。诗人先言“青云慷慨”，回忆早年科举高中、仕途顺遂的得意，用“逢辰早”三字概括，实则暗藏对时势造英雄的清醒认知；紧接“白发逶迤”，笔锋陡然一转，落到如今两鬓斑白、仕途漫长曲折的现实。“事主孤”三字尤为沉重，因为“事主”指代侍奉君主或处理政务，结合“逶迤”所描述的曲折漫长，此处并非指身体的孤独老迈，而是隐喻远离政治中心、在外任官职期间独自承担政务、难以得志的孤寂心境。这种从“慷慨”到“逶迤”、从“早”到“孤”的强烈反差，精准地勾勒出宋代士大夫在庙堂与江湖之间的心理落差。

在修辞与炼字上，颈联“薄宦多端非我素”堪称点睛之笔。王珪未用常见的“厌倦”或“无奈”，而是用“非我素”三个否定词，将贬谪或外任的繁琐事务与自己的本性剥离，表现出一种儒家士大夫特有的傲骨与坚守——即便身处“薄宦”，也不愿丢失本心。这种自我标榜并非清高，而是在长期“逶迤”仕途中，为了维持心理平衡而构建的精神防线。

至于创作背景，王珪曾任参知政事，主要任职地点多在汴京，虽曾有外任经历，但并未长期知成都，因此赏析中关于“锦江春色”的典故联想需基于原诗实际意象，若原诗确无“锦江”二字，则不应强行关联杜甫诗句。若原诗末联提及类似春色意象，实为借景抒怀，写老病西归或再任地方时，回首往事，知己缺失与韶华流逝的感慨。以景结情，余味悠长。整首诗在慷慨与孤寂、坚守与无奈之间摇摆，真实地反映了宋代高级文官在面对人生后半程时的复杂心态。

【译文】

归来的船只在平稳的水面上飘荡，双旌高悬（代指官员仪仗），行程尚未终结。

早年青云得志，正值盛世机遇；如今白发垂垂，仕途漫长曲折，侍奉君主倍感孤独。

卑微的外官事务繁杂，这本非我平素的性情。

回想当年在锦江畔与友人把酒言欢的情景（需依据原诗具体字眼，若原诗无锦江，此处应调整为对应意象），如今衣袖空空（指无人共醉），再无人共醉。