zì自shù述

现代文翻译

年少时随着客途千波起伏，衰老后卷入流年万事疏远

野鹤深知受宠实为错误，春冰羞愧难与现实相符

几回想念汉殿的金盘甘露，恣意翻阅蓬山的绿字古书

未能报答君恩已是白发，猛然转身羡慕江海的我的庐舍

未能报答君恩已是白发，猛然转身羡慕江海的我的庐舍

未能报答君恩已是白发，猛然转身羡慕江海的我的庐舍

未能报答君恩已是白发，猛然转身羡慕江海的我的庐舍

未能报答君恩已是白发，猛然转身羡慕江海的我的庐舍

未能报答君恩已是白发，猛然转身羡慕江海的我的庐舍

词语注释

文学赏析

王珪此作是一首工整的七律，作为北宋宰辅，他在诗中却流露出浓重的出世之思，通篇在入世与出世的矛盾中拉扯，情感极其复杂。

最见匠心的是颔联“野鹤定知乘宠误，春冰多愧践名虚”。诗人将自身比作野鹤，自知受宠实为一种“误”；又以春冰自喻，感叹虚名难实，难安其位。这里运用了极精妙的互文与比喻修辞：野鹤性野，不应处于樊笼；春冰易化，难以长久稳固。两个意象都指向“不安”，精准地传达了高官在位时的心理危机感——不是感恩戴德，而是如坐针毡。这种自我剖析的力度，远超一般官员的溢美之词。

颈联“几思汉殿金盘露，恣阅蓬山绿字书”转入对宫廷富丽与博学的回顾。“金盘露”用汉武帝典故，“绿字书”用古书典故，一奢一雅，写出了诗人昔日在翰林院及朝堂上的辉煌过往。但“几思”二字透露出往事已逝、回不转头的遗憾，使辉煌变得苍凉。

尾联“未报君恩成白髪，翻然江海羡吾庐”将矛盾推向极致。一边是“未报君恩”的道德枷锁，一边是“成白髪”的生理现实，最后以“翻然江海羡吾庐”收束，从庙堂跳回江湖。王珪一生经历北宋中后期最复杂的政治斗争，此诗虽无直接议论，却处处是政治创伤的隐喻。整首诗在严谨的格律中包裹着极其私人化的焦虑，读来令人感到这位宰相台面上的稳重，私下里竟是这般的疲惫与逃避。