yī依yùn韵hé和méi梅shèng圣yú俞cōng从dēng登dōng东lóu楼sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

上元节，万盏灯火刚刚照亮了宝龙山，皇帝的御道上，先迎接着仪仗归返。

紫微星运行到了天帝的居所，仙乐仿佛随风传递，落在了人世间。

我想要沉醉在美酒中追随着美好的节日，红烛光芒突然照见了我那衰老病弱的容颜。

我曾跟随皇帝巡游宴饮于宫阙，整夜的梦魂都在围绕着那严密的宫门盘旋。

词语注释

文学赏析

王珪是神宗朝的首相，地位尊崇，但他这首诗里却写不出几分宰相的威严，反倒透出一种暮年逢节的苍凉。这首诗是和梅尧臣的，上元节是宋代的盛大节日，满城灯火，御路排场，但诗人的关注点却从热闹迅速拉回了自己的“病颜”。

“红烛翻惊照病颜”是全诗最见性情的一联。节日里大家喝酒赏花，诗人却说“芳醪欲泥”想要借酒消愁。而“翻惊”二字极妙——它打破了前两句“万灯”“紫极”的宏大叙事。前两句写的是天象与宫廷，是极顶的尊贵；到了第三联，画面突然收束到一个人的脸上。红烛的光芒是突然照过来的（“翻”有反转、出乎意料之意），在这光亮下，诗人惊觉自己已经是病容衰老。这种“惊”，是对时光流逝和自身老病的双重惊悸。繁华与衰老的对比，是宋词中常见的感慨，但在王珪这种位极人臣的文人的笔下，因为“帝所”“宸游”的背景，显得更有一种出将入相者的落寞。

背景上，王珪在神宗朝主政多年，但晚年受到苏轼等新法派的不满，处境渐险。学界推测，此诗可能写于他被贬或闲居时期，或者是他虽在相位但已抱病之时。诗末“梦魂通夕绕严关”，白天身在“仙风”落人间的地方，夜晚梦魂却绕着宫城。对于一个曾经“曾从宸游燕双阙”的人来说，这种朝思暮想的执念，既是对权力的不舍，也是政治孤独感的外化。整首诗以景语作起，以梦语作结，中间穿插的个人感伤，使得这首应制和诗脱离了平庸的颂歌套路。