现代文翻译
五色祥云簇拥着宫阙,正对着南山,狂风卷起丹丘山上的火光,影子随之流转。
凤头车盖在斗转星移间回转于天际北侧,那琼瑶般的楼台一直延伸到海面中央。
夜深了,锦帐外漏声清寒,迟迟做着归去的梦;波澜暖意中,金钟映照着醉后红润的面容。
是谁在玉楼里歌声未尽?林梢头的春鸟已发出关关的鸣叫。
词语注释
1
五云:指五色瑞云,此处喻指朝廷或帝王居所之气象
2
丹邱:传说中的仙境或南方山名,此处借指皇家园林中的山景
3
鳯盖:即凤盖,帝王车驾的华盖
4
漏寒:指夜间更漏声清冷,暗示夜深
5
关关:鸟鸣声,出自《诗经》‘关关雎鸠’
文学赏析
王珪这首《依韵和梅圣俞从登东楼三首·其二》,读来最让人着迷的,是它如何在“和诗”的框架下,通过空间的极度拉伸与时间的瞬间凝固,营造出一种超现实的宫廷幻梦。