yī依yùn韵hé和méi梅shèng圣yú俞cōng从dēng登dōng东lóu楼sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

云隙中透出的阳光柔和地洒下碧绿的青山，是谁刚从东海的盛宴上归来。

华丽的马车在红尘巷陌中发出轱辘声，高耸的紫禁城楼间弥漫着祥瑞之气。

深更半夜的笙歌乐声改换了宫廷法曲，满城盛开的桃花李花争相展现红润的容颜。

禁军不再禁止人们聆听天街上的更鼓声响，只有科举考场的门扉已经紧紧关闭。

词语注释

文学赏析

这首诗最精妙的地方在于最后两句的反差处理。前三联铺排得极尽繁华：“香车轣辘”是听觉上的市井喧嚣，“紫阙岧嶤”是视觉上的皇都高大，“午夜笙歌”将时间拉长到深夜，“满城桃李”则是空间的极致拓展。这种写法容易落入堆砌辞藻的俗套，但王珪在最后一联突然收住笔势，用“独有”二字把视角从喧嚣的市井瞬间拉回寂静的考场。前句说“金吾不禁”，化用杜牧“玉容夜夜迎金吾”或唐代曲江游春的典故，暗示京城夜晚的开放与热闹；后句却话锋一转，“天街鼓”尚且可以无视，唯独那扇紧闭的“文闱”门扉成了全诗唯一的焦点。这里的“关”字用得极重，既是指物理上的关门，更是指仕途命运的门禁。诗人站在喧嚣之外，看着满城春风，心中想的却是那扇关着的门，这种“乐景写哀”或“以闹衬静”的手法，让整首诗的结尾充满了张力与余味。据传此诗是和梅圣俞（梅尧臣）之作，背景是科举放榜或相关庆典期间，诗人通过对比京城庆典的盛大与文人科考的严谨，流露出一种超然或略带苦涩的观察视角。