hé和shèng圣yú俞chūn春yǔ雨

现代文翻译

阴云飞速流动，寒影层层叠叠仿佛有千层之厚，黄昏时分的雨水夹杂着风，时断时续却又不断增多。

雨雾蒙蒙笼罩着池台，树木仿佛被风雨锁闭而显得空寂；帘幕在风中萧萧作响，室内孤灯在风雨中摇曳飘忽。

眼看春天将尽归期却无，路边的花儿似乎都在讥笑我的归途无望；随着年岁渐老，身体衰弱，饮酒更容易感到反胃和侵凌不适。

沟渠之水向东西两边流去，让我惆怅地远望；虽然我已经折好书信想要表达心意，却不知该寄给谁凭依。

词语注释

文学赏析

王珪这首《和圣俞春雨》，看似是次韵唱和的应景之作，实则藏满了宋人特有的细腻与苍凉。开篇“云飞寒影欲千层，暝雨兼风断复增”，并未直接写雨之猛，而是先写云之层叠与影之寒重，用“断复增”三字精准捕捉了春雨在风中时断时续、连绵不绝的特质，这种动态描写比静态的“雨如注”更具生活实感。最耐咀嚼的是中间一联“羃羃池台空鏁树，萧萧帘幕更飘灯”。“羃羃”与“萧萧”两组叠词，不仅模拟了风雨之声，更营造出一种潮湿、模糊、清冷的视觉氛围。“空鏁树”三字极妙，“鏁”意为关闭，树本无门可关，诗人却用拟人化的手法，写出风雨将池台树木紧紧围困、锁闭的状态，一个“空”字，道出了人在其中无法逃脱的孤寂感。而“飘灯”之景，在昏黄雨夜中，灯火摇曳不定，既写实景，又隐喻心绪的飘摇。后半部分转入抒怀，“归将春晚花应笑，老入年来酒易凌”，这里用了移情手法，春花看似在笑，实则暗讽诗人归期无望；酒本解愁，却因年老体衰而“易凌”（容易反噬或难以承受），这种对自我状态清醒而略带自嘲的审视，极具宋代士大夫的理性色彩。结句“沟水东西人怅望，锦书虽襞为谁凭”，将视线从微观的室内拉向宏观的沟水，以“东西”的流向暗示离别的无定，最后以“为谁凭”的问句收束，虽写了写信（襞锦书），却不知寄给何人，这种无处寄托的茫然，比明确的思念更令人怅惘。全诗没有高声呐喊的悲喜，只有对春雨、老境、离愁的冷静咀嚼，这正是王珪作为宋初诗人的典型风格：内敛、严谨，在平淡中见深意。