现代文翻译
寒冷的雪花纷纷扬扬，落在幽深的京畿大地，旭日东升，海上的雾气也逐渐消散。
初次抬头看见紫阙（宫殿）仿佛浮在云层之上，不由得惊讶于这尘世之外的雪林宛如玉石砌成。
用灵芝印章封缄的诏书上，春天的墨迹似乎多了一份润泽，用精美丝缎结扎的官府俸禄，在暮色中显出几分阴沉。
你们两位本就官居显达、声名远扬，何必还要像屈原那样发出《郢中》的哀吟呢？
词语注释
寒霙:指雪花。霙，小雪花。
九门:指京城。汉代长安城有九门，后用来代指都城。
海气沈:指海气（水气、雾气）沉下去，消散。
扶桑:传说中的神木，在此处指代日出之地或泛指东方。
紫阙:指宫殿。
瑶林:指被雪覆盖的树林，玉树一样的雪林。
芝封:指用灵芝形的印章封缄的诏书，代指诏令。
诏墨:指皇帝诏书中的墨迹。
绮结官钱:指用精美的丝织品捆绑官府的俸禄，借代词形容优厚或华丽的待遇。
绝:停止，不再发出。
郢中吟:指屈原的《楚辞·郢中曲》或泛指悲苦之歌。这里指王景彝之前可能写的感伤诗句，王珪劝他放下。
文学赏析
kind: 诗
subKind:
notes:
寒霙: 雪花
郢中吟: 楚地民歌，喻指贬谪或哀怨之辞
shangxi:
王珪这首和诗并未拘泥于写景的惯性套路，而是将雪霁的自然景象与官员的仕宦身份紧密缠绕。起句“寒霙飞断九门深”，一个“断”字精准捕捉了雪势由盛转衰、疏疏落落的动态，而非静止的画面；紧接着“日上扶桑海气沈”，笔锋转晴，弥漫京城的水气随日出沉降，画面由阴冷豁然开朗，这种光影与气场的转换，奠定了全诗清朗而非凄清的情感基调。
颔联“初见云端浮紫阙，忽惊尘外列瑶林”承接上文，通过“初见”与“忽惊”两个时间副词，强化了雪后初晴时视觉冲击的即时性。紫阙仿佛悬浮于云端，覆雪的树林如瑶林排列在尘外，一高一低、一虚一实，色彩斑斓中透出写实感，没有刻意追求仙气，而是以实景的壮丽消解了朝堂的高冷。
颈联“芝封诏墨春生润，绮结官钱夕帯阴”将视线拉回现实，这里不写官场的忙碌，反而聚焦于“诏墨”的润泽与“官钱”的暮色阴柔。这种将自然之润与官职之贵进行意象叠加的写法，透露出一种温润、安逸的宫廷生活趣味，暗示着诗人对当下优渥地位的安然接受。尾联“官职声名君自有，何妨更绝郢中吟”顺势点出和诗目的：既然声名地位已得，便不必像屈原那样沉溺于“郢中”式的政治幽怨。全诗从景入情，以宽慰友人收束，层层递进，既表达了君臣温情，也折射出宋代士大夫在庙堂之上试图规避负面情绪、保持心理平衡的政治心态。
translations:
[
"寒冷的雪花断断续续飘过深远的九重宫门",
"太阳升起照拂扶桑，弥漫京城的海气逐渐沉降",
"初次看见紫阙仿佛浮在云端，忽然惊见尘外排列着瑶玉般的树林",
"官职声名你本就拥有，何妨不再续写那楚地哀怨的歌吟"
]