hé和sān三sī司cài蔡jūn君mó谟nèi内hàn翰zhāng麞yuán猿lú芦yàn雁píng屏èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

麞鹿和猿猴京城人从来没见过，画中新传下来的画技，意境令人魂牵梦绕。

春深时绿色的原野上，母鹿正带着幼崽嬉戏；空旷的山中，正午的明月似乎挂着诗人的吟咏身影。

画中它们若是有梦，定是思念故土吧；只因它们没有世俗的机心，所以不会躲避人的接近。

我独爱山林泉石这些旧时的景象，常常来到这里，暂且与它们亲近。

词语注释

文学赏析

王珪这首题画诗最见巧思处，在于它没有像常见的题画诗那样一味赞美画技高超，而是透过画面看到了画外之意的哲学内核。首联“麞猿未省京华见”直接点出题眼：画中的鹿与猿是京师百姓从未见过的事物。正因为罕见，所以“思入神”，这里不只是说画家构思巧妙，更指观者被带入了一种超越尘世的沉浸感。颔联“绿野春深将戯子，空山月午挂吟身”是全诗最具画面感的一联。“将戯子”写鹿母带幼崽，充满了生趣；“挂吟身”极妙，一个“挂”字，仿佛将诗人的吟咏身影悬挂在空旷山中的正午明月之下，虚实相生，把静态的画变得有了诗人的主观介入。然而到了颈联，“只应有梦须怀土，却为无机不避人”，笔锋一转，进入了更深的情感与哲理层面。画中的麞猿因为“无机心”（即没有人的世俗狡诈），所以不避人，反而让人亲近。这里的“怀土”不仅是鹿思乡，更是诗人借物抒情，表达了自己对官场机心深重的厌倦，和对这种自然、纯真状态的向往。尾联“我爱林泉旧时景，常来此处暂相亲”收束全诗，“暂”字用得极苦，说明诗人深知自己身处繁华京华，只能暂时在屏风前与之亲近，这种“不能久居”的无奈，比直接抒发退隐之志更加沉痛。整首诗从画面的新奇，到意象的生动，再到哲理的升华，层次分明，王珪作为相臣，能写出如此清幽的画题诗，可见其文人气质。