yī依yùn韵hé和cài蔡shū枢mì密shān山yào药

现代文翻译

中书省的春天傍晚，山药藤绿叶生发出如烟般的绿意，我曾见过它顺着高枝藤蔓正在向上延伸。

山药常与兔丝草一起被收藏在我的小箱子里，有时又随着竹叶酒泛起在您的宴席上。

谁说御水旁山药成名已久，必须相信睢园因得到偏远的佳地而得天独厚。

刚获得灵性的根茎就亲自种下，一番新叶已经长得繁茂森然。

词语注释

文学赏析

王珪《依韵和蔡枢密山药》

凤池春晚绿生烟，曾见高枝蔓正延。

常伴兔丝留我箧，几随竹叶泛君筵。

谁言御水传名久，须信睢园得地偏。

才获灵根便亲植，一番新叶已森然。

这首依韵和诗，表面写的是山药，实则处处藏机锋。开篇“凤池春晚绿生烟”，并不直说山药长得好，而是用“绿生烟”三字，先营造出一种朦胧、湿润、生机勃勃的晚春朝廷氛围。“凤池”在古诗文中通常专指中书省或翰林院，代指朝廷核心机构，此处指代京城高官任职之所，而非具体的皇家园林。“曾见高枝蔓正延”中“蔓”字用得极准，山药是藤本植物，这一“蔓”字写出了它攀附向上、生命力强劲的姿态，且“正”字带有一种现场感，仿佛诗人刚见过那一幕。颔联“常伴兔丝留我箧，几随竹叶泛君筵”转入人事交往。山药与兔丝（寄生草）放在一起，看似柔弱，却常被珍藏在诗人的小箱中；它又常出现在朋友的宴席上（随竹叶泛酒，喻指酒宴）。这里“伴”与“随”两个动词，把山药写成了诗人友情和日常雅趣的媒介，物即是情。颈联“谁言御水传名久，须信睢园得地偏”是全诗议论的转折点。诗人反驳了“山药名重久在御水”的旧说，转而强调它真正的好是“得地偏”，即产自睢园这样的偏僻佳地，强调产地环境的独特性，这是宋代文人鉴赏草木时特有的理性与考究。尾联“才获灵根便亲植，一番新叶已森然”收束全篇，动作干脆。“才...便...”的句式强调了时间之短，山药刚到手就亲自种下，新叶立刻“森然”茂盛，既写出了山药易种快长的特性，也暗含了诗人对这份友情的珍重与迅速回报之意——你送我灵根，我立刻让它生根发芽，新叶森森，正如我对蔡枢密的敬意与情谊迅速生长。全诗以山药喻友情，以种植喻栽培情谊，语言清丽，理趣盎然。