yī依yùn韵hé和cài蔡xiàng相gong公shì侍yàn燕jí集yīng英diàn殿shī诗

现代文翻译

春风吹拂，我又陪伴在瑶池般的宫殿里赴宴，皇家的子弟刚刚来到装饰着精美纹样的宝座旁。

繁花覆满了众人的衣冠，处处洋溢着喜庆的气氛；彩云环绕扶持着巍峨的宫殿，到处都充满了荣耀的光辉。

有如仙人般的官员进献着象征祥瑞的双轮之歌，丞相依旧裁修着赞美君王恩泽的湛露乐章。

我虽已老去，在这太平盛世中却深感未能报效国家，只能在每年此时，更加恭敬地敬奉君王酒杯。

词语注释

文学赏析

读王珪的这首《依韵和蔡相公侍燕集英殿诗》，首尾两句的对照构成了全诗的情感张力核心。开篇“春风又侍瑶池宴”中的“又”字，并非单纯的重复叙述，而是点出了诗人侍宴的频繁，侧面烘托了朝政的安定与恩泽的深厚；而结尾“身老太平殊未报”则陡然一转，将前文铺垫的欢愉瞬间拉回了对自身功业未竟的焦虑。这种由喜入叹的转折，打破了宫廷应制诗通常的颂歌基调，让作品在华丽词藻下生出了真实的生命重量。

中间两联的修辞运用极为讲究，不仅展现了作者驾驭文辞的功底，更在逻辑上严丝合缝。颔联“花覆衣冠多喜气，云扶宫殿满荣光”中，“覆”与“扶”两个动词的选择颇具匠心：花覆衣冠，是视觉上的包裹与浸润，将抽象的“喜气”具象化；云扶宫殿，则写出了天象与人事的呼应，仿佛祥瑞的云气都在主动辅助、拱卫这充满荣光的殿堂。这种拟人化的动态描写，比静态的铺陈更有画面感，也符合“侍燕”这一特定场景下的氛围渲染。

颈联“侍臣进献重轮曲，丞相仍裁湛露章”则体现了宋初宫廷诗典型的“和韵”套路与政治隐喻。这里不仅是在写景，更是在进行某种身份的确认与权力的展演。诗人通过“重轮”这一祥瑞意象，将宴会上升到天命所归的高度，而“仍裁”二字暗示了朝廷对此类歌颂的常态化，既表达了恭维，又维持了臣子的本分。整首诗虽为和诗，但有具体的观察视角和个人的心理投射，并非一味歌功颂德，而是试图在华丽的外衣下，探讨个人与太平盛世的关系。