hé和yǒng永shū叔chū出shěng省yǒu有rì日shū书shì事

现代文翻译

青葱茂盛的树木掩映着连绵的屋檐，闲适地回忆起在东楼眺望远方时的情怀。

宫墙外的清晨烟雾泛着旧日的颜色，御河里的春水冲刷出新的声响。

杯盘冷清地留在充满芳草的角落，阴沉的帘幕后只能听到黄莺杂乱啼叫。

汉殿里尚未传来赏赐的红蜡烛，回家时还能赶上清明时节。

词语注释

文学赏析

王珪这首《和永叔出省有日书事》是一首典型的酬唱诗，表面写景，实则透出一股官场中的微妙心境。读来虽无惊天动地之句，却胜在笔触细腻，将‘闲’字与‘闷’字交织得恰到好处。

最见功力处在于颔联‘禁垒晓烟浮旧色，御沟春水潄新声’。这里用‘旧色’与‘新声’对举，不仅写出了禁苑中晨雾未散、春色如新的视觉与听觉层次，更暗含了一种时间流逝的感叹。‘浮’与‘潄’二字选用极精，一个写烟气的轻柔动态，一个写水流的洗涤感，让静止的宫墙与流动的水渠产生了通感。这种修辞手法避免了呆板的景物罗列，让读者仿佛置身于那座空旷的东楼之上，耳畔是御沟春水冲刷的声音，眼前是晓烟笼罩的旧墙。

然而，诗的情感基调并非单纯的赏春，而是带着一种冷清的疏离感。颈联‘杯盘冷落留芳草，帘幕阴沉听乱莺’笔锋一转，从宏观的禁苑景观收束到具体的起居环境。‘冷落’与‘阴沉’直接点破了诗人此刻的心境——即便处于繁花似锦的禁中，内心却因官场的沉寂或某种遗憾而感到凄清。‘乱莺’的啼叫在阴沉的帘幕后显得更加聒噪，反衬出诗人内心的不宁静。这里的‘芳草’并非闲雅之趣，而是无人欣赏的荒芜之象。

尾联‘汉殿未传红蜡烛，到家犹得趁清明’揭示了全诗的题眼。‘红蜡烛’典故出自白居易‘日暮汉宫人’，常用来指代宫廷的恩赏或节令赏赐。诗人说‘未传’，暗示自己并未得到特殊的优待或关注，这种失落感与前文的‘冷落’呼应。但最后一句‘到家犹得趁清明’又稍稍缓和了语气，既是对节日归家的庆幸，也隐含了一种无奈的自我安慰：虽然宫里没有特别的赏赐，但还能赶上清明佳节回家，也算是一种圆满。这种从‘失落’到‘自我宽慰’的情感转折，是宋代官僚诗歌中常见的心理状态，体现了王珪作为老臣在政治失意中试图保持豁达的尝试，虽然底色依然是淡淡的哀愁。