现代文翻译
画舫催促着鼓乐声，将送将要远行，你痛饮着离别酒，离开繁华的京城。
留在中书省的同僚，在静谧的漏刻中显得空虚落寞，而你在洞庭湖上，红旌在波涛中猎猎作响。
你曾以刚正不阿威震奸邪，如今佩着利剑出征，连那些边远豪族都会感到震惊。
不要到江城去感叹地势低洼潮湿，贾谊那时的遭遇，可远不如使君你今日这般荣耀。
词语注释
离觞:告别的酒杯。
玉京:指京城，这里指北宋都城汴京。
延阁:指翰林院或中书省等宫廷机要部门，代指留京任职之所。
紫槖:指紫阁，即尚书省，亦泛指朝廷中枢机构。
猎红旌:旌，指古代用作标识的旗帜。红色旗帜在洞庭湖水波中猎猎作响，如狩猎般生动。
獬廌:传说中的神兽，能辨是非曲直，常象征执法严明、铁面无私。
詟:畏服、震慑。
龙泉:龙泉剑，代指利剑，喻指威猛的官职或刚正的气节。
种落:部落，泛指边远地区或世族，此处指边疆或地方豪族。
卑湿:低洼潮湿。古代中原人对南方（如长沙）气候的固有印象。
贾生:指西汉的贾谊，曾被贬至长沙，曾任长沙王太傅。
文学赏析
王珪这首送别诗，表面上是在送吴仲庶出京赴任，实则是借题发挥，展现出一套典型的北宋文人对“由京到地方”这一仕途转折的复杂心态。最妙之处在于第二联“延阁漏闲空紫槖，洞庭波起猎红旌”，这两句在空间和时间上构成了极具张力的对照。前句写留在京城的同僚，“漏闲”二字极其精准，把中枢机构的枯燥与清闲刻画得入木三分；后句写友人赴任的长沙，“波起”与“猎”将静态的官衙变成了动态的战场，仿佛能听见鼓角相闻。这种对比暗示了一种价值判断：中枢的清闲其实是空虚的，而地方的“起风”才是真正建功立业的时候。这种对“外放”的推崇，反映了宋初士大夫尚未完全固守京师时的政治理想。全诗的高潮在尾联“莫向江城叹卑湿，贾生不似使君荣”，这里用贾谊的典故非常大胆。贾谊去长沙是“贬”，而吴仲庶是“待制”出守，性质截然不同。王珪故意将二者对比，意在宽慰友人：你不需要像贾谊那样带着失意去长沙，你是带着荣耀去的。这种“比格”的提升，既是高明的劝慰，也带着一丝官场特有的优越感——只有像使君这样受重用的人，到了南方才不显落寞。整首诗没有落入“伤离别”的俗套，而是将目光聚焦在“仕途进退”上，语言洗练，气象阔大，是典型的宋代馆阁体送别诗，既有学理上的辨析，又有对友人前程的实质性鼓励。