sòng送wāng汪shū叔zhì志fù赴píng平jiāng江zhōu州tóng同zhī知

现代文翻译

刚脱下旧的官袍又换上了新的红色官服，我笑话自己还在山中穿着简朴的衣履。

你的名字两次显赫在科举的榜单上，声名一日之间就震动到了朝廷。

政务之余记得品尝平江的螃蟹，到了节日还要备好菊花为母亲祝寿。

千年以来岳阳楼都是登高揽胜的绝佳之地，请你务必寄来好诗，不要违背我们的约定。

千古岳阳登揽地，好诗相寄莫相违。

词语注释

文学赏析

王珪这首送别诗读来别有风味，它没有落入离愁别绪的俗套，反而透着一股官场中人特有的得意与温吞，甚至带点调侃。开篇两句“鹄袍才卸便牙绯，笑我山中芰制衣”是全诗的戏眼。诗人用服饰的变化来写仕途的顺遂——刚脱下旧的官服，新的官阶（牙绯）就已经上身了。这里的“笑”非常微妙：他笑的是汪叔志升迁之快、前程似锦，笑的是自己还在山里过着穿着粗布衣服（芰制）的隐逸生活。这一对比，表面是送别，实则是自嘲，也是一种对友人的羡慕。这种视角的转换，使得整首诗的情感基调脱离了悲凉，进入了一种带有幽默感的自我审视。

颔联“姓字两回香桂籍，声华一日动天扉”进一步夸饰了汪叔志的才华与际遇。两次科举高中的经历（两回香桂籍）是文人最荣耀的时刻，而“一日动天扉”则夸张地形容其名声迅速传遍朝野。这种写法在宋代送别诗中很常见，用极致的赞美来宽慰友人远离官场琐事（如赴平江）的孤独，强调你不仅是去上任，更是带着荣耀。

转折在颈联出现，“政有霜螯须别驾，待呼巴菊寿慈闱”。这里的“别驾”虽是官职代称，但在语境中更像是一种生活状态的提示。诗人没有谈平江州的政务繁重，而是说那里有霜螯（螃蟹）可以品尝，有巴菊可以为母亲祝寿。这种不谈政事谈吃谈孝的安排，极其高明地淡化了“赴任”的严肃感，将同知一职从行政机器的人格化中解救出来，还原为“一个在异乡安顿生活的人”。这种对世俗幸福的关注，体现了王珪作为成熟政客对人情世故的通透：去平江，不仅是工作，更是要去享受那里的风物与亲情。

尾联“千古岳阳登揽地，好诗相寄莫相违”将视线拉向远方。平江正是岳阳所在地，诗人提醒友人：你到了那个千古名楼，一定要写诗寄给我。这一句既是约定，也是一种文人雅趣的坚持。全诗没有一句写离别之痛，全是“好”“香”“待”“好诗”这样的字眼，读来轻松明快。它不是写悲苦，而是写一种在官场与山林之间游刃有余的潇洒。