sòng送rén人dōng东guī归

现代文翻译

会稽新任官职彰显着皇恩的光辉，故乡的人们都仰望着你身披锦绣荣归。

精美的马车停在门前，宾客在祖席上高歌；膝下晚辈衣着光鲜，正在亲族团聚的厅堂里嬉戏。

秋霜满天，雨后夕阳初霁，红色的枫叶已显老色；水乡正值深秋，紫色的螃蟹正肥美可口。

围绕阁楼的云山环绕，给你吟诗提供了灵感；高谈阔论终日不倦，因为诉讼的公文稀少而得清闲。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

intro: 王珪《送人东归》是一首赠别诗，但侧重描写友人荣归后的生活图景。诗作背景设定为友人受恩遇后衣锦还乡，诗人不写离愁，转而铺陈乡人仰望、家族欢聚、秋日美景及闲适吟咏等场景。通过“昼锦归”、“戏亲闱”、“紫蟹肥”等意象，构建了一种喜庆、闲雅且充满生活气息的归乡画面，表达了对友人回归故土、享受天伦与清闲生活的祝愿。

notes:

新绶:指新授官职的绶带，象征新任职务。

昼锦:指富贵时衣锦还乡，化用“衣锦昼行”之典，形容荣归故里。

骊马:黑色的好马，此处指代送行的车驾。

亲闱:指父母居住之处，代指家。

遶阁:即绕阁，指围绕书阁或楼阁。

讼筩:“筩”通“筒”，指书筒，代指公文案牍，引申为政务或诉讼事务。

translations:

会稽新任官职荣耀显赫，故里的人们都仰望着你身披锦绣荣归。

精美的马车在门前欢歌迎送，膝下的孩童在亲人团聚的厅堂里嬉戏。

秋霜满天傍晚雨霁，丹枫变得苍老，水乡深秋时节，蟹螯肥美润泽。

围绕阁楼的云山给你吟诗提供灵感，终日高谈阔论，因为诉讼公文稀少而得清闲。

shangxi:

这首诗与其说是送别，不如说是一幅精心绘制的“还乡图”。诗人王珪在诗中并未着力描写离愁别绪，反而铺陈了一系列喜庆、闲适的意象，这种反向操作恰恰是其艺术独特之处。

“会稽新绶振恩辉，故里人瞻昼锦归”直接切入主题。友人新受恩遇，身披“昼锦”荣归故里。这里的“昼锦”化用了“衣锦还乡”的典故，但诗人用“瞻”字，写出了乡人仰望、倾慕的姿态，将主角的荣耀具象化为一种视觉焦点，暗示了此次归乡不仅是回家，更是社会地位得到本地社群确认的过程。

紧接着，“骊马在门歌祖席，彩丝当膝戏亲闱”将镜头推向家门前。“骊马”是送行者的车驾，“彩丝”是膝下晚辈的衣着。这两个意象对举，一“歌”一“戏”，生动地展现了宾主尽欢、天伦融洽的场景。诗人通过“戏”字捕捉了晚辈的天真动态，使得“昼锦”带来的不仅是富贵，更是家族的欢乐与和谐，这是全诗情感基调的锚点。

最精彩的写景在颈联：“霜天夕霁丹枫老，水国秋深紫蟹肥”。这一联打动人，在于其色彩的斑斓与季节感的精准。“霜天夕霁”是冷调的、静谧的，而“丹枫”与“紫蟹”则是暖调的、充满生活气息的。诗人没有写送别的凄风苦雨，而是特意选取了“丹”与“紫”两种饱和度极高的颜色，在“秋深”的背景下显得格外诱人。这里的“紫蟹”并非指蟹壳呈紫色，而是形容蟹螯肥美、色泽红润诱人。这种色彩的强烈对比，既写出了秋景的壮丽，又暗含了对江南水乡物产丰饶的赞美，让读者仿佛能闻到蟹肉的鲜香，看到枫叶的红艳。以乐景写归意，使得全诗的基调变得明朗而富丽。

“遶阁云山吟有助，高谈终日讼筩稀”则将视角从自然与社会转向了文人精神世界。“吟有助”暗示了友人回归后精神生活的丰富，云山环绕为诗词创作提供了灵感和素材。“讼筩稀”意指当地政务清简或友人闲居无事，案牍劳形极少。从“戏亲闱”的热闹到“讼筩稀”的清雅，诗人勾勒出一个既能享受天伦之乐，又能寄情山水诗酒的理想士大夫形象。整首诗如同一串精心筛选的镜头：荣耀、欢聚、美景、雅趣，层层递进，最终构成了一种对“归乡”这一行为的高度美学化重构——归乡不只是回家，更是回归一种令人向往的、充满诗意与温暖的生命状态。