现代文翻译
岷山与峨眉山一带地方偏僻，很少有人往来，但苏明允刚一从西边来到京城，他的赞誉之声便已传遍了京师。
白了头发，他只知道自己在追求大道上有了超越；但身着低阶官服的青衫，却没能来得及穿上荣耀的锦袍回到故乡。
夜间的长鸣猿猴在标志死者身份的旌旗经过时凄惨哀号，早上的紫燕伴着丧葬仪仗的铃铎飞舞相迎。
在天禄阁这类校书之所的学者们，大多在名利场上缘分浅薄；就像汉代扬雄那样，他怎么能指望死后能葬在故乡呢？
词语注释
岷峨:岷山与峨眉山，代指苏明允家乡四川眉州
白首:指苏明允临终时年纪已大，且发白
闻道胜:指追求、领悟儒家大道，胜过其他世俗成就
元猿:即鸣猿，典出《宋书》等，常用于丧歌或营造凄清氛围
铭旌:指标志死者身份、用于仪仗招魂的幡旗
挽铎:丧仪中的铃铎
天禄:即天禄阁，汉代藏书及校书之所，此处代指朝廷馆阁
分薄:缘分浅薄，或指地位清贫、仕途不顺
子云:扬雄的字，扬雄也曾在天禄阁校书。此处借指苏明允或泛指穷愁著书的文人
文学赏析
这首诗最动人心魄的，是颔联"白首只知闻道胜，青衫不及到家荣"。这十个字没有使用任何悲泣的词藻，却将苏明允一生的悲剧张力拉扯到了极致。"白首"与"青衫"不仅是年龄和官服的颜色，更构成了时间的残酷对照：诗人头发白了，终于参透了道义，却还没来得及换下那件代表低阶微官的青衫，就没能把衣锦还乡的荣耀带回去。"只知"二字极其沉痛，它暗示了苏氏在生前极度清贫中那种近乎执拗的专注——他眼里只有学问，而现实中的世俗成功对他来说永远是一种迟到且无望的许诺。全诗开篇便奠定了这种悲剧的宏观背景。"岷峨地僻"不仅点明地理环境，更暗喻了像苏明允这样坚守传统学者，身处偏僻之地，其学问与名声往往要在死后很久才能被京华所知的命运。颈联"元猿夜哭铭旌过，紫燕朝飞挽铎迎"，通过一"夜"一"朝"、一"哭"一"迎"的蒙太奇式对照，营造出一种天地同悲、万物齐挽的宏大而孤寂的意境。尾联使用了汉代扬雄的典故。扬雄一生著书立说，穷困潦倒，最终也未能封官显贵，这与苏明允的遭遇形成了跨越时空的共振。王珪作为当时朝廷重臣，在此处说"天禄校书多分薄"，既是对亡友的同情，也隐含着对宋代馆阁制度或文人命运的一种无奈喟叹——那些在最神圣的书斋中校对经史的人，往往在世俗的名利场上拥有最浅薄的缘分。整首诗以学人的口吻写挽歌，哀而不伤，悲而有骨，真正达到了"知人论世"的深意。