现代文翻译
哀婉的吹箫声忽然与清晨的打钟撞个正着，这杯送别的酒，早已不再是当年宴饮同庆的同款佳酿。
当年家门显赫，曾蒙受朝廷赐予的极尽荣宠，但在太平盛世里，你终究没有机会去边疆建立开疆拓土的显赫军功。
如今你的墓穴（佳城）已被蔓延的杂草封闭千年（借代久远），而你生前后院那些日夜不断的笙歌声，只在一夕之间就化为死寂。
这世间唯一不变的，只有曾经属于那座豪门旧宅的亭台池馆，那里的花草树木依然不知悲喜地依偎着和煦的东风。
词语注释
金钺宠:指代朝廷赐予的大臣荣誉或高位。金钺是古代高级贵族或大官所持的仪仗器物，常被用来指代显贵的身份或优渥的待遇。
玉关功:指代在边疆（玉门关或雁门关一带）建立的战功。这里用以说明李定并未在边疆军功卓著，而是主要在朝廷任职。
佳城:典出汉代崔玹《八墓》中“若得托好游，九原亦何忌……生者不可死，死者不可生……托身于佳城”的典故，后世诗词中常用“佳城”或“佳城蔓草”借代墓穴或坟墓，暗含对逝者安息的寄托或凭吊之意。
后院繁弦:指李定生前宅邸中曾经盛极一时的丝竹宴乐。后院代指其家，繁弦指代繁华的声歌宴会。
平阳旧池馆:指代李定的旧日宅邸。平阳在历史上是显赫家族的代名词（如唐代郭子仪封为汾阳王，后世多以平阳代指世家大族的宅邸或旧地），此处泛指李定曾经的豪门府邸。
文学赏析
王珪这首挽词写于李定晚年去逝之时，全诗最精妙的地方在于对“时间尺度”与“空间对比”的拿捏。开篇“悲箫忽犯晓楼钟”，一个“忽”字极具张力。丧仪上的哀乐本应是持续的，为何会“忽然”去“犯”清晨的晓钟？这是因为夜哭的萧声已经绵延了极长，直到天明，悲泣的声浪竟与清晨报时的钟声撞个正着。这两个不同性质的声响（死亡的哀号与生机的报晓）在同一个瞬间发生碰撞，生者的清晨与死者的黑夜被强行缝合在一起，奠定了全诗凄清的基调。颔联“家贵曾还金钺宠，时清不见玉关功”，两句对仗极其工整。李定一生在朝中位极人臣，享受了“金钺”之尊的极致荣华；而那个时代“时清”太平，不需要他像霍去病、王忠那样的将领去“玉关”建功立业。这一联既是对死者生前仕途轨迹的精准概括，又暗含了一种微妙的惋惜：他的生命被完全消耗在宫廷的荣华内耗中，而未能在更广阔的庙堂疆土上留下开疆拓土的印记。颈联进一步拉开时间的跨度：“佳城蔓草千年闭，后院繁弦一夕空。”“千年”与“一夕”对比，极度残忍又极度真实。生前后院里那些日夜不休的笙歌丝竹，在主人咽气的一瞬就化为了死寂，仿佛从未存在过；而属于他的那座墓穴，却将和杂草一起静默千年。最后“唯有平阳旧池馆，依然芳树倚东风”作结，化用谢朓“池塘生春草”与“东风”的意象，将视角拉回到自然。人事的荣贵、生死的交替，最终都敌不过院子里那株老树依然在春风中发芽的规律。这种以“自然之恒”反衬“人事之变”的写法，是宋诗悼亡中最为深沉冷峻的表达——繁华散尽，唯一留存的只有庭院中那棵不知悲喜的芳树。