现代文翻译
天子思贤共政治生涯，中书省不久前才得到一位真正的儒臣。
正望着凤凰浴水虽来得晚，不知不觉间高飞的孤鸿已远去了。
晓月仍照着千里之外的梓木（故里），春风又吹卷着五云冠图（朝服遗像）。
谁会经过南荡的青山之下？只怕他的高名自古至今无人能比。
词语注释
1
政涂:同'政途',指政治仕途
2
中台:指中书省,元代章简公曾任此职
3
浴凤:典出《汉书·叙传》,喻指才德高尚之士
4
冥鸿:指高飞远遁的大雁,喻指隐逸高洁之人
5
五云图:指五云冠,宋代高级官员的冠饰
6
南荡:地名,在今浙江杭州,指代逝者故里或墓地
文学赏析
这首挽词最见功力的，是第二联'正看浴凤来虽晚，不觉冥鸿去已孤'。它没有落入'死别'、'悲伤'的俗套，而是用两个极高雅的生物意象——'浴凤'与'冥鸿'——来重构生死。'浴凤'喻指逝者虽晚年才显达（'来虽晚'），但其才德如凤凰般高洁；'冥鸿'喻指其逝去的灵魂如远飞的高鸿，孤绝而清高。'不觉'二字极妙，它暗示逝者走得太决绝、太孤高，生者甚至来不及意识到他的离去，这种'不知不觉'的痛感比嚎啕大哭要深沉得多。'孤'字收尾，既是形容魂归天外的孤独，也是形容生者面对天才凋零时那种举世无双的寂寞感。全诗通篇用典，'浴凤'、'冥鸿'、'五云'、'高名'，层层叠叠的尊荣意象构建出一种庄重肃穆的挽歌氛围，最后落在'只恐高名自古无'上，以夸张的赞美将逝者推至历史坐标的顶端。