hé和gōng公yí仪xiǎo小táo桃jué绝jù句

现代文翻译

粉饰的官衙门前，清晨飘着雪花，二月的桃花刚刚绽开，才让人看见春天的迹象。

不要向着东风去责怪桃花开得晚了，京城里毕竟还有尚未归来的游子。

词语注释

文学赏析

王珪这首《和公仪小桃绝句》读来并不显得辞藻堆砌，反而有一种清冷中含着温意的笔调。全诗最妙处在于前两句对时间错位的捕捉：'粉闱飘雪对清晨，二月桃花始见春。'通常人们以为春天在桃花，但诗人偏说二月桃花才'始见春'。这是因为在粉饰的官衙（粉闱）里，清晨雪花飘落，寒意未消，真正的春意并非由自然节令决定，而是由那一点桃花才宣告到来。这里的'飘雪'与'桃花'两个意象对举，一寒一暖，构成了早春的张力。这种写法不是泛泛地写景色，而是将个人在官场中感受到的冷峻与期待并置，使得'桃花'成了打破沉闷的唯一亮色。

后两句'莫向东风恨开晚，凤城犹有未归人'则将笔触从写景转入了更深的人文关怀。通常人们写晚开的桃花，往往会埋怨花开得迟、辜负了春光。但诗人却劝解道：不要向着东风去责怪它开花晚了。为什么？因为京城里（凤城）还有许多尚未归来的游子。这里的逻辑非常动人——桃花的'晚'，恰恰与游子的'未归'在时间上形成了一种共鸣。桃花开晚了，像是在等待；游子未归，也是在等待。诗人没有直接说诗人的思乡之情，而是通过否定'恨开晚'来暗示一种更深沉的牵挂：花尚知晚开待春，人怎忍心责备自然，而不去体恤那些漂泊在外的灵魂？这种以物喻人、由花及人的手法，让结尾的'未归人'三字分量极重。整首诗由冷入暖，由景入情，最后的落点在'人'，使得原本单纯的咏物绝句有了厚重的底色。