tí题lǐ李yòu右chéng丞wáng王wéi维huà画xuě雪jǐng景jué绝jù句

现代文翻译

我这卑微的本性如同江海间的一身闲适，偶然登上高云般的仕途已经度过了四十个春秋。

究竟哪一日，我才能乘一叶扁舟在风雪中流浪，戴着蓑衣斗笠陪伴着江边打渔的人呢？

词语注释

文学赏析

王珪这首题画绝句，借王维的画境抒写自身为官四十年的心境。开篇“微生江海一闲身”，以“微生”自谦，将自我定位为本该栖身于江海烟波间的闲散之躯，确立了诗歌起笔时的隐逸基调。紧接“偶上青云四十春”，一个“偶”字点出仕途际遇的偶然性，而“四十春”则以具体的时间跨度，标示出诗人长期处于官场宦海中的事实。这两句构成了全诗的核心张力：内心认定的身份是“江海”的“闲”，现实经历的则是“青云”的“久”，这种身份认同与现实处境的错位，直接引出了后文的向往。

后两句“何日扁舟载风雪，却将簔笠伴渔人”，视线从内心的盘算转向对画面内容的想象性介入。王维画中的雪景，在王珪眼中不再是静态的背景，而成了可以交互的对象。“载风雪”三字极具艺术表现力，诗人通过动词“载”，赋予无形的冰雪以重量与质感，使原本空灵的雪景变得可感知、可运输，仿佛扁舟承载的不仅是风雪，还有诗人试图摆脱的官场寒意与沉重。“却将”二字衔接动作，意味着从仕宦装束（暗喻簪缨）到“簔笠”（渔人装束）的彻底置换。这种由抽象的心境对比转向具体的装束更换与行为选择，使诗歌结尾落在一个具有强烈画面感的追问上，节奏由前述的沉郁转为轻快决绝。