现代文翻译
在淮河上乘船被惊涛拍浪困住，船走不动；偏偏又赶上春雪从云层间纷纷落下来。
想念你一整夜，觉得彼此相隔千里；双手捧着那覆满白雪的树枝，却经不住刺骨的寒冷。
词语注释
1
琼枝:雪枝，以玉色比喻积雪。
2
不奈寒:禁受不了严寒，'奈'在此作动词，意为忍耐、忍受。
文学赏析
这首七绝在晚宋诗中颇得一种清峻的体面。起句'淮上惊波欲去难'，先以'惊波'定下全诗动荡不安的情调——'惊'字既写水势，又暗示心绪，不是平静的阻留，而是带着惊惧的滞留。次句'更逢春雪下云端'，'更逢'二字把雪写得像意外的访客，'下云端'三字则把雪从高处落下的动感拉得很长，云层的厚重与雪的轻盈在一句中形成了反差，让'阻雪'不仅是地理上的滞留，也变成了一种天气上不肯放人的逼迫。后两句转入人情。'思君一夜如千里'是宋人写相思时爱用的比量——把空间距离折算成时间的绵长，'一夜'与'千里'对举，思念被量化了，反而有了真实的重量。末句最见功夫，'手把琼枝不奈寒'，诗人不说自己思念友人，而是写自己握着雪枝的手冻得受不了——'琼枝'本是高洁之物，握在手里却带来的是'寒'，这'寒'字一语双关：既是实写春雪之冷，又暗喻了友人在远方、自己在此处孤寒无依的心理状态。全诗没有一句直接说'我想你'，但每一个物象——惊波、春雪、琼枝、寒——都在完成这个表达。王珪身为台阁重臣，诗风素以简净见长，这首七绝虽短，但物象的层次和情感的转折做得极稳，没有落入'阻雪思友'这个常见题目的平庸套路。